1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 здравей Ли Джу Хи? 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 къде си 5 00:01:06,167 --> 00:01:07,167 началник... 6 00:01:07,466 --> 00:01:09,400 На Hwang Sang-gil уловени. 7 00:01:09,834 --> 00:01:10,233 какво? 8 00:01:10,501 --> 00:01:12,334 Къде е счетоводната книга? 9 00:01:12,334 --> 00:01:14,667 Скрих го в безопасно място. 10 00:01:14,667 --> 00:01:17,233 Но мисля, че съм следван. 11 00:01:18,233 --> 00:01:19,066 а? 12 00:01:20,801 --> 00:01:22,566 здравей здравей 13 00:01:22,968 --> 00:01:23,466 хей 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,534 Да, сър. 15 00:01:29,534 --> 00:01:30,501 „Директор Ким Сок 16 00:01:30,501 --> 00:01:31,667 Намерихме я. 17 00:01:31,834 --> 00:01:33,167 Лий Джу-хи! 18 00:01:33,167 --> 00:01:38,132 "ИНФОРМАТОРЪТ" 19 00:02:17,933 --> 00:02:18,567 а? 20 00:02:26,433 --> 00:02:26,967 мамка му! 21 00:02:39,032 --> 00:02:41,234 "308" 22 00:02:54,032 --> 00:02:56,099 Кой по дяволите плю дъвка? 23 00:02:56,099 --> 00:02:58,099 знаеш ли колко е часът 24 00:02:58,099 --> 00:02:59,300 Кога си стигна до тук? 25 00:03:00,199 --> 00:03:04,501 Казах ти да дойдеш рано и почистете. 26 00:03:04,501 --> 00:03:06,967 Купих напитки в смесения магазин. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,167 копеле... 28 00:03:15,366 --> 00:03:17,199 Това беше близо. 29 00:03:43,167 --> 00:03:44,967 Трябва да е било задушно там. 30 00:03:52,433 --> 00:03:54,300 Колко е това всичко си струва? 31 00:03:54,300 --> 00:03:55,967 три хиляди, четири хиляди... 32 00:04:10,366 --> 00:04:12,032 Това ме изплаши. 33 00:04:12,032 --> 00:04:13,199 "Глупако" 34 00:04:13,199 --> 00:04:13,600 глупак? 35 00:04:15,234 --> 00:04:15,734 здравей 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,600 Защо се обади в този час? 37 00:04:19,100 --> 00:04:19,701 къде си 38 00:04:19,934 --> 00:04:21,567 Аз съм под прикритие точно сега 39 00:04:21,567 --> 00:04:24,067 ще ти изпратя информация скоро. 40 00:04:24,199 --> 00:04:26,399 съжалявам Чо Тае-бонг. 41 00:04:27,000 --> 00:04:31,033 Аз съм скапано ченге, значи страдаш. 42 00:04:31,199 --> 00:04:33,233 Причинихте ли отново проблеми? 43 00:04:33,500 --> 00:04:36,367 Трябва да ти дам джобни пари. 44 00:04:36,367 --> 00:04:38,533 Получихте ли понижен отново? 45 00:04:38,834 --> 00:04:41,100 Вие работите като моят информатор, 46 00:04:41,100 --> 00:04:43,266 и ти дори купи ми храна. 47 00:04:44,067 --> 00:04:44,901 така... 48 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 Ще ограбя това място и напуснах работата си. 49 00:04:50,067 --> 00:04:51,067 какво? 50 00:04:51,067 --> 00:04:52,701 Чакай, детектив О... 51 00:04:52,701 --> 00:04:55,033 Роб? Напуснете работата си? 52 00:04:55,199 --> 00:04:56,199 Казахте, че има злато. 53 00:04:58,000 --> 00:04:59,334 Блестяща светлина... 54 00:05:00,634 --> 00:05:04,067 Животът ми е бил мрачен и отчаян. 55 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Но златна светлина ще излекува всичко. 56 00:05:12,100 --> 00:05:14,466 - Почти умрях! - Кучи сине! 57 00:05:14,466 --> 00:05:15,466 Това беше близо. 58 00:05:16,800 --> 00:05:18,934 здравей Детектив О? 59 00:05:19,000 --> 00:05:19,766 да 60 00:05:19,766 --> 00:05:21,800 Вместо да арестуват тези момчета, 61 00:05:21,834 --> 00:05:23,132 ще ограбиш това място? 62 00:05:23,634 --> 00:05:24,334 да 63 00:05:25,334 --> 00:05:27,000 - Сам? - Имам те. 64 00:05:27,100 --> 00:05:28,166 Ти си луда. 65 00:05:28,166 --> 00:05:29,266 Не, не съм. 66 00:05:29,434 --> 00:05:32,800 Просто се преструвай, че си детектив под прикритие. 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,434 Ти си по-квалифициран от повечето детективи, така или иначе. 68 00:05:36,766 --> 00:05:38,567 Ти каза, че съм просто информатор! 69 00:05:38,567 --> 00:05:41,000 Вашият информатор дните свършиха. 70 00:05:41,334 --> 00:05:42,600 браво 71 00:05:42,968 --> 00:05:44,834 ще ти дам голям дял. 72 00:05:44,834 --> 00:05:47,600 Можем да отидем до Югоизточна Азия 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,166 и пият мартини... 74 00:05:50,100 --> 00:05:51,567 здравей Мартини! 75 00:05:52,067 --> 00:05:52,634 Чо Тае-бонг! 76 00:05:52,934 --> 00:05:54,634 Мартини, задника ми. 77 00:05:58,834 --> 00:06:01,367 Подготвих се за този сценарий. 78 00:06:02,567 --> 00:06:03,834 О, Нам-хьок... 79 00:06:04,901 --> 00:06:06,166 Успех на твоя собствена. 80 00:06:10,466 --> 00:06:12,067 Довиждане, всички. 81 00:06:16,867 --> 00:06:19,000 там ли си 82 00:06:19,533 --> 00:06:20,567 Тае-бонг! 83 00:06:20,867 --> 00:06:22,733 Големият шеф е тук! 84 00:06:26,701 --> 00:06:28,334 Затваряме! 85 00:06:29,500 --> 00:06:30,867 Махай се оттук! 86 00:06:31,199 --> 00:06:31,834 а? 87 00:06:34,000 --> 00:06:36,033 Размърдай се. 88 00:06:41,968 --> 00:06:42,867 побързайте! 89 00:06:44,901 --> 00:06:47,800 Хей, внимавай! 90 00:06:47,800 --> 00:06:48,334 а? 91 00:06:48,334 --> 00:06:49,199 Невнимателен си! 92 00:06:49,199 --> 00:06:51,968 Какво отнема толкова време? 93 00:06:52,466 --> 00:06:53,666 побързайте 94 00:06:54,199 --> 00:06:57,466 Шефе, къде сме отивам в този час? 95 00:06:57,466 --> 00:06:58,132 а? 96 00:06:59,533 --> 00:07:00,466 добре... 97 00:07:01,701 --> 00:07:02,867 Първо, влезте. 98 00:07:04,533 --> 00:07:07,567 - Яли ли сте? - Изгубих апетита си. 99 00:07:26,466 --> 00:07:28,399 Няма да отговаряш вашия телефон? 100 00:07:28,800 --> 00:07:29,634 Добре. 101 00:07:45,266 --> 00:07:46,399 Intel? 102 00:07:46,968 --> 00:07:47,934 какво искаш да кажеш 103 00:07:47,934 --> 00:07:49,434 Работата е там... 104 00:07:50,533 --> 00:07:54,067 Нашата информация е изтичал. 105 00:07:54,434 --> 00:07:59,033 Има бенка криейки се сред нас. 106 00:07:59,033 --> 00:08:00,600 бенка? 107 00:08:00,600 --> 00:08:02,367 Ето какво По дяволите казах! 108 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 Разгледайте в този файл. 109 00:08:10,334 --> 00:08:12,334 Това е информация за ченгето. 110 00:08:12,666 --> 00:08:13,800 о... 111 00:08:14,434 --> 00:08:15,766 Ченгето... 112 00:08:15,934 --> 00:08:16,766 да 113 00:08:28,701 --> 00:08:31,000 Полицаят, който си търси... 114 00:08:32,366 --> 00:08:36,833 Има перфектни резултати на неговия CSATs. 115 00:08:38,466 --> 00:08:41,033 Той беше най-добрият ученик... 116 00:08:43,133 --> 00:08:44,466 В полицейската академия. 117 00:08:46,200 --> 00:08:48,033 Мисля, че тази интел е фалшив. 118 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 Платих добре пари за това. 119 00:08:50,533 --> 00:08:51,967 Продължете да четете. 120 00:08:52,967 --> 00:08:53,667 Добре. 121 00:08:55,267 --> 00:08:56,701 CSAT? 122 00:08:57,667 --> 00:09:01,167 Прави хапкидо и таекуондо. 123 00:09:01,167 --> 00:09:03,567 Той е дипломиран спасител. 124 00:09:03,567 --> 00:09:06,399 Той е старши инспектор Парк Ки-чеол. 125 00:09:06,399 --> 00:09:07,433 точно така 126 00:09:07,433 --> 00:09:08,767 Прякорът му е Елитен парк. 127 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 това ти ли си 128 00:09:12,067 --> 00:09:12,734 какво? 129 00:09:13,600 --> 00:09:15,567 Кой, аз? 130 00:09:16,234 --> 00:09:16,600 тогава... 131 00:09:17,433 --> 00:09:18,734 ти ли си 132 00:09:29,667 --> 00:09:30,433 тогава... 133 00:09:32,167 --> 00:09:33,000 това беше... 134 00:09:34,333 --> 00:09:35,600 Морзов код? 135 00:09:39,701 --> 00:09:40,433 Разлей го. 136 00:09:40,533 --> 00:09:44,833 Сдобих се с тази информация един от вас е ченге. 137 00:09:44,833 --> 00:09:45,567 Шефе... 138 00:09:46,567 --> 00:09:48,500 той е 139 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 Той е ченгето. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,167 Негодник! 141 00:09:58,868 --> 00:10:03,167 Мислех, че къдренето ти е твърде перфектно, за да бъде истинско. 142 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 Вие сте Elite Park? 143 00:10:06,000 --> 00:10:06,734 не 144 00:10:07,167 --> 00:10:08,234 Не, шефе. 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 Аз съм Чо Тае Бонг! 146 00:10:10,333 --> 00:10:13,900 Това е просто популярно прическа! 147 00:10:13,900 --> 00:10:17,167 по-важното е, това е той! 148 00:10:17,167 --> 00:10:18,667 Той е ченгето! 149 00:10:24,767 --> 00:10:25,567 точно така 150 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 Аз съм Елит... 151 00:10:29,833 --> 00:10:33,833 Защо по дяволите смееш ли се 152 00:10:39,200 --> 00:10:40,067 Но той е... 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,399 Елитен парк, ти къртице! 154 00:10:43,399 --> 00:10:45,399 Ти си се крил на видно място. 155 00:10:45,399 --> 00:10:47,433 но тази вечер, ти умираш! 156 00:11:04,734 --> 00:11:05,399 Шефе... 157 00:11:05,967 --> 00:11:08,833 Дай му спасителните жилетки. 158 00:11:08,833 --> 00:11:10,067 какво става 159 00:11:10,500 --> 00:11:11,000 Шефе! 160 00:11:11,234 --> 00:11:12,900 ще умра! 161 00:11:12,900 --> 00:11:14,133 Наистина ще умра! 162 00:11:14,299 --> 00:11:15,500 толкова дълго, Елитен парк. 163 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Аз не съм Elite Park! 164 00:11:17,000 --> 00:11:19,067 Пусни, чакай! 165 00:11:19,466 --> 00:11:21,801 Чакай, ще ти кажа всичко! 166 00:11:21,801 --> 00:11:23,667 всъщност съм инфо... 167 00:11:29,000 --> 00:11:29,967 Замръзни! 168 00:11:31,167 --> 00:11:31,967 Тае-бонг! 169 00:11:33,900 --> 00:11:35,100 Няма ли никой тук? 170 00:11:36,299 --> 00:11:37,267 Чо Тае-бонг! 171 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Това грешното място ли е? 172 00:11:40,100 --> 00:11:41,967 Замразяване... мамка му! 173 00:11:44,667 --> 00:11:45,500 Замръзни! 174 00:11:48,634 --> 00:11:49,466 Замръзни! 175 00:11:49,466 --> 00:11:50,433 "308" 176 00:11:50,433 --> 00:11:51,167 Чо Тае-бонг! 177 00:11:57,801 --> 00:11:58,466 а? 178 00:12:06,000 --> 00:12:06,833 какво е това 179 00:12:12,167 --> 00:12:13,734 Хей, спри. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,399 какво си ти правиш тук? 181 00:12:18,701 --> 00:12:19,366 о... 182 00:12:20,200 --> 00:12:21,533 здравей 183 00:12:22,167 --> 00:12:25,667 съжалявам 184 00:12:25,667 --> 00:12:27,533 аз търся някой. 185 00:12:27,533 --> 00:12:30,200 Вратата беше отворена, така че влязох. 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,667 ти беше... 187 00:12:33,033 --> 00:12:34,366 Решен да влезеш. 188 00:12:34,701 --> 00:12:37,299 Някой трябва да има разби вратата. 189 00:12:37,299 --> 00:12:39,634 Ето защо беше отворено. 190 00:12:40,868 --> 00:12:42,634 - Извинете ме. - Правилно. 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,868 извинете ме Аз ще съм на път. 192 00:12:49,299 --> 00:12:49,967 просто ще... 193 00:12:50,299 --> 00:12:51,167 Дръж го! 194 00:12:51,967 --> 00:12:52,801 Моята коса! 195 00:12:54,466 --> 00:12:55,900 - Какво е това? - Ръката ми! 196 00:12:55,900 --> 00:12:58,399 кой си ти Кой те изпрати тук? 197 00:12:58,667 --> 00:13:00,267 Това боли! 198 00:13:00,267 --> 00:13:02,533 Ще съжалявате за това! Аз съм ченге! 199 00:13:02,634 --> 00:13:03,433 ченге? 200 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Колко нелепо... 201 00:13:12,267 --> 00:13:13,234 Какво по дяволите! 202 00:13:22,033 --> 00:13:23,399 Благодаря, че ме спаси. 203 00:13:23,399 --> 00:13:24,801 Вие не сте шпионин, нали? 204 00:13:24,801 --> 00:13:27,100 Приличам ли на шпионин за теб? 205 00:13:27,600 --> 00:13:29,567 Какво е това копеле правиш там? 206 00:13:29,567 --> 00:13:30,466 благодаря 207 00:13:36,466 --> 00:13:38,767 Аз не съм Elite Park! 208 00:13:42,801 --> 00:13:43,868 кой е това 209 00:13:49,600 --> 00:13:50,466 аз съм 210 00:13:53,567 --> 00:13:55,933 Аз съм Elite Park! 211 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 Официалният парк отива до сауната. 212 00:14:03,868 --> 00:14:06,667 Сложи го в шкафчето му. 213 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Прокурор Янг е... 214 00:14:10,033 --> 00:14:13,333 В салона за масаж. Ще го оставим на рецепцията. 215 00:14:14,701 --> 00:14:15,701 какво? 216 00:14:15,701 --> 00:14:18,634 Работил съм за теб за дълго време. 217 00:14:19,133 --> 00:14:20,634 знам всичко 218 00:14:23,299 --> 00:14:25,801 О, наистина ли? 219 00:14:33,701 --> 00:14:34,868 тогава... 220 00:14:36,433 --> 00:14:38,500 - Ли Джу-пил? - Във фитнеса. 221 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 уау 222 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 - Губернатор? - В галерията. 223 00:14:42,833 --> 00:14:44,299 - Банков президент? - Кафене. 224 00:14:44,299 --> 00:14:46,000 - Директор Чой? - Летище Инчеон. 225 00:14:46,167 --> 00:14:47,100 Мадам Парк? 226 00:14:47,100 --> 00:14:49,267 Мадам Парк беше майка ти. 227 00:14:49,267 --> 00:14:51,466 Тя се казваше Парк Mal-nyeon. 228 00:14:51,466 --> 00:14:53,634 Тя почина преди 3 години. 229 00:14:54,267 --> 00:14:55,967 Уау... 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,667 Ние ще доставим парите и направете снимки за доказателство. 231 00:15:00,667 --> 00:15:01,567 много добре 232 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 Можете да отидете. 233 00:15:21,734 --> 00:15:24,900 Хванах те, ти къртице! 234 00:15:26,933 --> 00:15:34,533 Хора, които знаят твърде много са склонни да станат информатори. 235 00:15:35,900 --> 00:15:39,767 копелета като теб... 236 00:15:40,933 --> 00:15:44,600 Просто трябва да умре! 237 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Ако ме предадеш... 238 00:15:49,399 --> 00:15:53,333 Ще приключиш прикован на легло завинаги! 239 00:15:53,399 --> 00:15:54,200 Почистете това! 240 00:15:54,900 --> 00:15:55,734 Да, сър. 241 00:16:05,234 --> 00:16:07,267 - Ето, сър. - благодаря 242 00:16:20,967 --> 00:16:22,000 Янг... 243 00:16:22,667 --> 00:16:24,133 Намерихте ли счетоводната книга? 244 00:16:24,299 --> 00:16:25,933 Това не е това спешно точно сега. 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,333 какво искаш да кажеш 246 00:16:27,333 --> 00:16:29,333 Появи се ченге снощи. 247 00:16:29,333 --> 00:16:30,767 ченге? 248 00:16:30,767 --> 00:16:34,500 Той се ровеше нашия офис снощи. 249 00:16:35,667 --> 00:16:38,333 Пуснахме го. 250 00:16:38,333 --> 00:16:41,567 Той каза, че разследва контрабандна група. 251 00:16:41,567 --> 00:16:42,933 Но мисля, че лъже. 252 00:16:42,933 --> 00:16:44,967 Проверих личната му карта. 253 00:16:44,967 --> 00:16:49,333 Той е от Oh Nam-hyuk Полицейски участък Gosan Dongbu. 254 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 сигурен ли си 255 00:16:50,333 --> 00:16:52,299 Госан Донгбу Полицейски участък? 256 00:16:52,299 --> 00:16:55,500 Да, Госан Донгбу Полицейски участък. 257 00:16:55,500 --> 00:16:57,967 Може да има нещо да правя с теб. 258 00:16:57,967 --> 00:17:00,868 Това е обезпокоително. 259 00:17:00,868 --> 00:17:03,366 Откъде знаеше нашето местоположение? 260 00:17:03,366 --> 00:17:06,000 Моите хора пазят око върху него. 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,299 Но трябва вземете решение. 262 00:17:09,834 --> 00:17:10,634 разбрах 263 00:17:11,834 --> 00:17:14,500 ще го проверя и да ти се обадя обратно. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,000 Не е ли хубаво да на чист въздух? 265 00:17:25,000 --> 00:17:25,867 да 266 00:17:25,867 --> 00:17:27,067 Мислете за мен като твой син. 267 00:17:39,834 --> 00:17:40,867 Ще започнем. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,968 Служи им правилно. 269 00:17:49,968 --> 00:17:56,634 Тези собственици на земя не трябва са поискали още пари. 270 00:18:02,099 --> 00:18:03,133 Защо го направи поискам среща? 271 00:18:03,567 --> 00:18:08,901 Шеф Канг, би било хубаво ако те повишат 272 00:18:08,901 --> 00:18:11,299 до времето, когато моят нов сградата се строи. 273 00:18:12,933 --> 00:18:14,933 какво искаш 274 00:18:14,933 --> 00:18:20,366 давам всичко от себе си за да ви повишат. 275 00:18:20,366 --> 00:18:23,133 Но ти си саботира ме. 276 00:18:23,400 --> 00:18:24,200 какво? 277 00:18:24,200 --> 00:18:28,299 Полицейски участък Gosan Dongbu О, Нам-хьок е ваш подчинен. 278 00:18:28,534 --> 00:18:29,933 - О, Нам-хьок? - да 279 00:18:30,299 --> 00:18:31,800 О, Нам-хьок. 280 00:18:33,400 --> 00:18:38,099 Ако искаш нещо от мен, трябва просто да попитате. 281 00:18:38,099 --> 00:18:41,099 Защо да караш някого иначе да подушиш наоколо? 282 00:18:41,099 --> 00:18:44,567 предадох се на този идиот. 283 00:18:44,567 --> 00:18:49,133 Колегите му получават повишение, но го понижават. 284 00:18:49,133 --> 00:18:51,901 Не се притеснявайте за този идиот. 285 00:18:52,299 --> 00:18:53,901 Ще се отърва от него. 286 00:18:53,901 --> 00:18:55,032 тогава... 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,968 Ето едно предложение. 288 00:18:56,968 --> 00:19:00,534 За да предотвратите недоразумения, Ще се отърва от него. 289 00:19:00,800 --> 00:19:05,666 Вие почиствате бъркотията. 290 00:19:05,666 --> 00:19:06,800 какво ще правиш 291 00:19:06,800 --> 00:19:11,366 Не трябва да позволяваме на някого като той застане между нас. 292 00:19:11,366 --> 00:19:13,366 Имаме връзка. 293 00:19:13,534 --> 00:19:14,601 нали 294 00:19:15,601 --> 00:19:17,366 Решено е. 295 00:19:17,366 --> 00:19:18,701 довиждане 296 00:19:18,701 --> 00:19:20,000 чакай... 297 00:19:22,133 --> 00:19:25,099 не ми пука какво се случва с него. 298 00:19:26,133 --> 00:19:29,601 Ще получа ли наистина повишен тази година? 299 00:19:29,601 --> 00:19:31,200 Ако не, наистина ще подам оставка. 300 00:19:31,200 --> 00:19:32,166 трябва да... 301 00:19:33,299 --> 00:19:36,200 Контролирайте своя подчинени. 302 00:19:44,834 --> 00:19:47,634 Янг, аз съм. 303 00:19:47,634 --> 00:19:50,666 Разпитвайте О, Нам-хьок. 304 00:19:51,166 --> 00:19:53,032 Разберете дали е свързани с моята книга. 305 00:19:53,567 --> 00:19:54,166 Полицейски участък Gosan Dongbu 306 00:19:54,166 --> 00:19:56,334 Какво имаш правеше? 307 00:19:56,334 --> 00:20:00,467 Защо не можете да намерите нещо за Hwang Sang-gil? 308 00:20:00,867 --> 00:20:01,933 Съжалявам, сър. 309 00:20:01,933 --> 00:20:02,867 съжаляваш ли 310 00:20:02,867 --> 00:20:06,166 Мислиш, че затова Направих те лидер на екип? 311 00:20:06,534 --> 00:20:07,133 Не, сър. 312 00:20:10,032 --> 00:20:12,666 Каква група идиоти. 313 00:20:14,400 --> 00:20:17,267 „Вождът Канг Йонг-гу“ 314 00:20:17,267 --> 00:20:18,099 Лий Со-Йонг. 315 00:20:19,467 --> 00:20:21,834 - Къде е О Нам-хьок? - Извинете? 316 00:20:21,834 --> 00:20:26,166 И двамата бяхте дисциплинирани заради проекта Ojaggyo. 317 00:20:27,099 --> 00:20:28,634 Това е вашият шанс да изкупете се. 318 00:20:29,133 --> 00:20:32,467 Разберете какво е намислил и ми докладвай. 319 00:20:32,467 --> 00:20:33,800 Ако направиш това, 320 00:20:33,800 --> 00:20:36,433 Ще те направя лидер на екипа вместо този идиот. 321 00:20:37,500 --> 00:20:38,267 извинете ме 322 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Можете ли да го повторите? 323 00:20:40,500 --> 00:20:41,601 Разбра ли? 324 00:20:43,133 --> 00:20:44,366 Да, сър. 325 00:20:45,267 --> 00:20:48,067 Детектив О, Чо Тае-бонг живее в имението Taebong. 326 00:20:48,067 --> 00:20:49,267 „Имението Таебонг“ Детектив О, Чо Тае-бонг живее в имението Taebong. 327 00:20:49,267 --> 00:20:51,099 Точно като името му. 328 00:20:51,601 --> 00:20:52,500 Колко смешно. 329 00:21:08,534 --> 00:21:09,701 сигурен ли си за това? 330 00:21:10,767 --> 00:21:12,267 не се притеснявай 331 00:21:13,099 --> 00:21:14,099 Аз съм детектив. 332 00:21:19,233 --> 00:21:20,032 Тае-бонг? 333 00:21:23,233 --> 00:21:24,733 Чо Тае-бонг! 334 00:21:38,834 --> 00:21:41,000 Къде има това копеле да избяга? 335 00:21:53,634 --> 00:21:56,534 „Police Oh Nam-hyuk“ О Нам-хьок? Този копеле! 336 00:22:21,099 --> 00:22:22,334 какво по... 337 00:22:27,834 --> 00:22:28,968 сериозно ли? 338 00:22:28,968 --> 00:22:30,233 — Преди две години. 339 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 по дяволите... 340 00:22:34,601 --> 00:22:38,267 Хей, просто бях следване на заповеди. 341 00:22:38,267 --> 00:22:39,601 Това е истината! 342 00:22:39,601 --> 00:22:42,433 Попитайте детектив Ма Полицейски участък Намбу! 343 00:22:42,433 --> 00:22:43,433 Детектив Ма? 344 00:22:44,467 --> 00:22:46,267 Той каза, че има нямам представа кой си. 345 00:22:46,267 --> 00:22:47,133 какво? 346 00:22:47,901 --> 00:22:49,567 Този кучи син! 347 00:22:49,567 --> 00:22:51,433 Детектив, моля! 348 00:22:51,901 --> 00:22:53,800 Чакай, чакай! 349 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Ще ви помогна да арестувате по-голям престъпник. 350 00:22:56,800 --> 00:22:59,601 Моля, изслушайте ме! 351 00:22:59,601 --> 00:23:04,733 Познавам гласов фишинг HQ и техния кол център! 352 00:23:06,067 --> 00:23:06,701 какво? 353 00:23:06,701 --> 00:23:09,867 Ще се внедря в тях и след това да се свържа с вас. 354 00:23:10,000 --> 00:23:11,500 Добре. 355 00:23:12,233 --> 00:23:13,500 защо не си тук 356 00:23:13,867 --> 00:23:15,166 Вратите са заключени. 357 00:23:15,567 --> 00:23:17,534 Разбира се вратата е заключено! 358 00:23:19,733 --> 00:23:20,233 Не мърдай! 359 00:23:21,366 --> 00:23:22,200 Замръзни! 360 00:23:22,400 --> 00:23:23,233 Хей, ти. 361 00:23:24,400 --> 00:23:25,567 Отворете тази врата. 362 00:23:26,067 --> 00:23:27,000 Точно сега! 363 00:23:31,299 --> 00:23:32,534 побързайте! 364 00:23:33,166 --> 00:23:33,968 какво става 365 00:23:33,968 --> 00:23:34,567 хей 366 00:23:35,133 --> 00:23:36,299 къде отиваш 367 00:23:36,299 --> 00:23:38,032 Не си тръгвай! 368 00:23:38,032 --> 00:23:39,634 Ела тук! 369 00:23:40,666 --> 00:23:42,467 Къде прави тази врата води до? 370 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 По дяволите! 371 00:23:52,701 --> 00:23:55,800 Този път го намерих незаконен хазартен дом. 372 00:23:55,800 --> 00:23:56,666 Игрален дом? 373 00:23:56,666 --> 00:23:59,634 Той е мениджърът. 374 00:23:59,634 --> 00:24:01,067 Толкова е грозен. 375 00:24:13,267 --> 00:24:14,933 Замръзни! Не мърдай! 376 00:24:19,901 --> 00:24:22,733 Извикайте линейка! 377 00:24:23,901 --> 00:24:25,233 Трябва да я спася... 378 00:24:35,800 --> 00:24:39,767 Този път е кръг за проституция. 379 00:24:45,701 --> 00:24:46,867 Спри! 380 00:25:05,933 --> 00:25:06,968 Сега разбирам. 381 00:25:07,666 --> 00:25:09,467 Той е бил пълни джобовете си. 382 00:25:13,701 --> 00:25:15,299 Сега е мой. 383 00:25:27,534 --> 00:25:28,366 Чо Тае-бонг? 384 00:25:29,534 --> 00:25:30,467 Вие с вашите приятели? 385 00:25:39,800 --> 00:25:42,166 Чакай, ти си... 386 00:25:42,166 --> 00:25:43,800 - Леле... - Това копеле... 387 00:25:48,099 --> 00:25:48,933 Атака! 388 00:25:59,099 --> 00:26:00,366 Не мърдай. 389 00:26:00,366 --> 00:26:01,233 какво искаш 390 00:26:02,166 --> 00:26:02,534 Защо са... 391 00:26:05,200 --> 00:26:06,534 Майната му! 392 00:26:11,834 --> 00:26:16,701 Ние разпитваме О, Нам-хьок. 393 00:26:16,701 --> 00:26:17,933 не се притеснявай 394 00:26:18,867 --> 00:26:21,767 Има ли нещо да правим с тази кучка? 395 00:26:22,099 --> 00:26:24,366 Той нищо не знае за нея. 396 00:26:24,867 --> 00:26:25,933 сигурен ли си 397 00:26:25,933 --> 00:26:28,733 да разбира се 398 00:26:28,733 --> 00:26:30,901 Сигурен съм 399 00:26:30,901 --> 00:26:32,233 какво да правим 400 00:26:32,233 --> 00:26:33,200 тогава... 401 00:26:34,099 --> 00:26:35,267 Отърви се от него. 402 00:26:35,267 --> 00:26:37,032 Да, сър. 403 00:26:39,400 --> 00:26:41,534 Това е моят щастлив ден! 404 00:26:46,834 --> 00:26:48,267 О, изплашихте ме! 405 00:26:49,867 --> 00:26:50,767 Негодник! 406 00:26:51,233 --> 00:26:53,933 какво правиш Доведете го тук! 407 00:26:54,601 --> 00:26:56,099 - Да, шефе. - Предай го. 408 00:26:56,733 --> 00:26:58,901 Какъв идиот. 409 00:27:00,634 --> 00:27:02,233 Използвайте мускулите си! 410 00:27:02,233 --> 00:27:04,968 Не можем да позволим той да избяга! 411 00:27:04,968 --> 00:27:06,133 Да, шефе! 412 00:27:18,933 --> 00:27:19,968 Отворено е! 413 00:27:20,634 --> 00:27:21,267 Отворено е! 414 00:27:22,133 --> 00:27:23,334 Студено е. 415 00:27:24,433 --> 00:27:25,267 Студено е. 416 00:27:25,467 --> 00:27:26,133 къде съм 417 00:27:27,166 --> 00:27:28,267 Толкова е студено. 418 00:28:17,534 --> 00:28:18,299 какво е това 419 00:28:20,567 --> 00:28:21,400 Това воден елен ли е? 420 00:28:27,500 --> 00:28:29,467 а? 421 00:28:29,467 --> 00:28:31,800 това е... 422 00:28:31,800 --> 00:28:32,534 По дяволите! 423 00:28:33,133 --> 00:28:34,534 Хей, хей! 424 00:28:35,334 --> 00:28:37,233 Излез от тук, точно сега! 425 00:28:37,666 --> 00:28:41,968 Приличаш на куп идиоти! 426 00:28:46,901 --> 00:28:48,500 Ето го! 427 00:28:49,567 --> 00:28:51,032 Настъпи го! 428 00:28:53,834 --> 00:28:55,133 Махай се! Моля те! 429 00:28:55,133 --> 00:28:56,666 Махай се! Махай се! 430 00:28:56,666 --> 00:28:58,968 Защо е толкова бърз? 431 00:29:00,233 --> 00:29:01,267 Махай се! 432 00:29:01,267 --> 00:29:05,800 Натисни газта, не почивката! 433 00:29:05,800 --> 00:29:06,534 Махай се! 434 00:29:09,299 --> 00:29:11,067 Това не е ли полицейска кола? 435 00:29:11,067 --> 00:29:12,099 Ти държиш пистолет. 436 00:29:20,634 --> 00:29:22,067 Какво беше това? 437 00:29:22,067 --> 00:29:23,233 Друг воден елен? 438 00:29:25,733 --> 00:29:26,467 Вероятно. 439 00:29:26,634 --> 00:29:30,133 Защо пазиш удряне на воден елен? 440 00:29:31,867 --> 00:29:33,400 - Но... - Да? 441 00:29:33,400 --> 00:29:36,901 Водните елени не го правят ходи на два крака. 442 00:29:37,299 --> 00:29:37,733 точно така 443 00:29:37,733 --> 00:29:41,400 Водните елени не го правят носете бельо. 444 00:29:41,733 --> 00:29:42,299 точно така 445 00:29:45,767 --> 00:29:47,299 - Воден елен... - А? 446 00:29:48,701 --> 00:29:49,767 пили ли сте 447 00:29:51,133 --> 00:29:52,200 какво? 448 00:29:52,200 --> 00:29:54,099 Пихме заедно! 449 00:29:54,099 --> 00:29:58,767 Беше скъп алкохол. Спри да бълваш глупости. 450 00:30:05,701 --> 00:30:09,267 Полицаите са търси и него. 451 00:30:09,634 --> 00:30:13,534 Ние не искаме бъркотия с ченгета. 452 00:30:14,467 --> 00:30:17,933 Нека го наречем. 453 00:30:18,133 --> 00:30:21,267 Шеф Канг, това копеле... 454 00:30:26,567 --> 00:30:30,867 Вземете тези пари и стойте настрана. 455 00:30:37,433 --> 00:30:39,133 идиот... 456 00:30:40,601 --> 00:30:43,067 Чувал съм от Детектив О. 457 00:30:43,467 --> 00:30:44,800 какво? къде е той 458 00:30:44,800 --> 00:30:48,567 Колата ме удари! Как 60% е моя вина? 459 00:30:53,467 --> 00:30:55,267 Всички сте развълнувани. 460 00:30:55,267 --> 00:30:56,267 моля те успокой се 461 00:30:57,968 --> 00:31:00,166 Вижте това кадри от черна кутия. 462 00:31:00,666 --> 00:31:02,634 Ти изскочи. 463 00:31:02,800 --> 00:31:05,200 Изведнъж. 464 00:31:05,200 --> 00:31:05,968 виждаш ли 465 00:31:05,968 --> 00:31:09,000 Колко пъти правя трябва да ти кажа? 466 00:31:09,000 --> 00:31:11,534 Те се опитваха да ме убиеш! 467 00:31:12,099 --> 00:31:13,433 И така, опитахте се да се самоубиеш? 468 00:31:13,933 --> 00:31:19,099 Приемали ли сте лекарства за депресия? 469 00:31:19,099 --> 00:31:20,500 Депресия, задника ми. 470 00:31:20,500 --> 00:31:22,701 бягах... 471 00:31:22,701 --> 00:31:23,366 Ти изскочи. 472 00:31:24,267 --> 00:31:27,433 Изведнъж. Признаваш го, нали? 473 00:31:27,534 --> 00:31:28,933 ти си наистина... 474 00:31:31,267 --> 00:31:32,334 Между другото... 475 00:31:33,701 --> 00:31:35,099 знаеш ли кой съм аз 476 00:31:45,433 --> 00:31:48,133 Аз съм полицейски детектив. 477 00:31:48,267 --> 00:31:51,000 О, знам това. 478 00:31:51,000 --> 00:31:56,133 Те носят униформи също. 479 00:31:56,133 --> 00:31:59,933 Опитваш се да използвай позицията си... 480 00:31:59,933 --> 00:32:01,067 Каквото и да е. 481 00:32:01,067 --> 00:32:02,166 Нямам време за това. 482 00:32:02,166 --> 00:32:03,701 трябва да тръгвам арестувайте ги. 483 00:32:03,701 --> 00:32:06,032 Може и да са извършване на повече престъпления. 484 00:32:06,032 --> 00:32:08,834 Вие поискахте задълбочено медицински преглед. 485 00:32:09,233 --> 00:32:10,834 какво каза 486 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 гастроскопия, колоноскопия. 487 00:32:14,067 --> 00:32:14,867 какво е това 488 00:32:15,400 --> 00:32:19,067 От глава до пети ЯМР и компютърна томография. 489 00:32:19,067 --> 00:32:21,233 Вие поискахте най-доброто от най-доброто. 490 00:32:21,666 --> 00:32:24,933 Лекарят го препоръча. 491 00:32:24,933 --> 00:32:26,099 Не всеки направи същото? 492 00:32:27,433 --> 00:32:30,933 Защо поискахте ултразвук на гърдите? 493 00:32:30,933 --> 00:32:31,867 Нямам представа. 494 00:32:32,067 --> 00:32:33,767 Той скочи на възможността. 495 00:32:34,701 --> 00:32:36,067 Детектив, не можете... 496 00:32:36,366 --> 00:32:37,067 а? 497 00:32:39,567 --> 00:32:41,032 Смърдиш на алкохол. 498 00:32:41,032 --> 00:32:43,867 Това е просто миризмата на болницата. 499 00:32:43,867 --> 00:32:45,701 - Хайде де. - Това е оризово вино. 500 00:32:45,701 --> 00:32:47,867 Не е оризово вино. 501 00:32:48,099 --> 00:32:50,032 успокой се 502 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 говори с мен... 503 00:32:54,834 --> 00:32:55,666 Детектив Лий. 504 00:33:00,634 --> 00:33:03,099 - Трябва да платите 60%. - Добре. 505 00:33:03,099 --> 00:33:05,133 Не можеш да се промениш вашия ум! 506 00:33:10,267 --> 00:33:11,467 Пихте ли малиново вино? 507 00:33:11,634 --> 00:33:14,767 Леле, как стана знаеш ли 508 00:33:14,767 --> 00:33:17,099 Тъй като всичко е се погрижих, 509 00:33:17,099 --> 00:33:18,467 ще се върнем за пиене. 510 00:33:19,099 --> 00:33:19,968 чао 511 00:33:20,834 --> 00:33:23,601 Иска ми се да можех прати ги по дяволите. 512 00:33:35,000 --> 00:33:35,666 какво е това място 513 00:33:37,500 --> 00:33:42,634 Това е популярно място за запознанства. 514 00:33:44,400 --> 00:33:47,267 И така, каква е твоята история? 515 00:33:48,233 --> 00:33:52,433 Лий, нямах представа сам щеше да дойдеш. 516 00:33:52,767 --> 00:33:55,666 какво ти стана 517 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 Толкова много се случи. 518 00:33:58,567 --> 00:34:00,366 Оттогава проектът Ojaggyo... 519 00:34:00,366 --> 00:34:03,067 Не говоря относно Ojaggyo! 520 00:34:04,968 --> 00:34:08,233 Лий, разбирам как се чувстваш. 521 00:34:08,233 --> 00:34:10,233 Трябва да си ядосан на мен. 522 00:34:10,666 --> 00:34:12,300 Но, Лий... Негодник! 523 00:34:12,900 --> 00:34:13,534 какво? 524 00:34:13,534 --> 00:34:14,534 Намерих го! 525 00:34:15,067 --> 00:34:16,467 шибаната Чо Тае Бонг... 526 00:34:16,467 --> 00:34:17,300 това е той! 527 00:34:17,867 --> 00:34:19,501 — Пръстен за контрабанда на златни кюлчета хванат от полицията' 528 00:34:19,501 --> 00:34:21,067 какво прави той 529 00:34:23,000 --> 00:34:25,199 Моля, чуйте! 530 00:34:25,199 --> 00:34:28,000 Аз съм невинен! 531 00:34:28,000 --> 00:34:29,567 Какво направи искате да кажете? 532 00:34:29,733 --> 00:34:31,032 Звънял ли си му? 533 00:34:31,032 --> 00:34:31,567 СЗО? 534 00:34:31,733 --> 00:34:34,300 Полицейски участък Gosan Dongbu Детектив О Нам-хьок. 535 00:34:35,300 --> 00:34:36,233 всъщност съм... 536 00:34:39,900 --> 00:34:40,733 Информатор. 537 00:34:40,733 --> 00:34:41,967 не те чувам 538 00:34:41,967 --> 00:34:42,867 слушай 539 00:34:43,233 --> 00:34:44,634 Аз съм информатор. 540 00:34:45,467 --> 00:34:51,132 Знаех, че си детектив, но се направих, че не знам. 541 00:34:51,132 --> 00:34:54,333 Знаех, че се криеш злато в банята. 542 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 Но аз се преструвах да не знам. 543 00:35:00,132 --> 00:35:00,900 тогава... 544 00:35:01,199 --> 00:35:02,534 Чакай, чакай. 545 00:35:02,534 --> 00:35:03,634 Добре, добре, добре. 546 00:35:03,634 --> 00:35:07,199 Ще ти помогна да хванеш по-голям престъпник. 547 00:35:08,400 --> 00:35:08,867 какво? 548 00:35:09,400 --> 00:35:17,400 Ще ти помогна да хванеш най-големия контрабандна група в Корея. 549 00:35:17,400 --> 00:35:19,534 Имате интел по този въпрос? 550 00:35:20,300 --> 00:35:21,132 Елитен парк? 551 00:35:22,032 --> 00:35:23,067 Елит Чо! 552 00:35:23,967 --> 00:35:26,233 Какво е? кажи ми 553 00:35:27,067 --> 00:35:28,967 Хайде кажи ми. 554 00:35:28,967 --> 00:35:31,800 Най-накрая сте разпозна моята стойност. 555 00:35:31,967 --> 00:35:37,199 Нека поговорим за това яхния от волски кости. 556 00:35:38,467 --> 00:35:39,467 окей 557 00:35:40,367 --> 00:35:42,032 Хей, слушай. 558 00:35:42,032 --> 00:35:46,967 Elite Cho казва, че ще се откаже повече информация, така че отворете вратата. 559 00:35:46,967 --> 00:35:50,601 Той иска яхния от волски кости, така че нека поръчаме малко. 560 00:35:57,766 --> 00:36:01,701 Той ме поставя в рамка. 561 00:36:02,800 --> 00:36:04,766 Съберете се, събирам се. 562 00:36:05,634 --> 00:36:08,867 Не трябва да си дрямка в момент като този. 563 00:36:09,434 --> 00:36:10,199 нека... 564 00:36:10,534 --> 00:36:10,934 а? 565 00:36:13,132 --> 00:36:15,934 Детектив О! Детектив О! 566 00:36:15,934 --> 00:36:17,467 тук съм! 567 00:36:17,467 --> 00:36:20,634 Аз съм вашият информатор Чо Тае-бонг! 568 00:36:21,266 --> 00:36:25,300 Те откриха това Elite Park е ченге. 569 00:36:25,534 --> 00:36:29,367 Шефът отиваше да се отърва от него. 570 00:36:29,867 --> 00:36:34,266 Но ти реши ограби мястото... 571 00:36:35,766 --> 00:36:37,766 Какво по дяволите са говориш за 572 00:36:38,467 --> 00:36:39,367 Аз, ограбвам мястото? 573 00:36:42,634 --> 00:36:45,467 имам предвид, нахлуйте в мястото. 574 00:36:47,467 --> 00:36:51,266 И те се замислиха Бях Елит Парк. 575 00:36:51,266 --> 00:36:55,434 Едва не се удавих до смърт! 576 00:36:55,434 --> 00:36:56,934 Нека да разберем това. 577 00:36:57,601 --> 00:37:00,567 Отидохте на нападение контрабандната верига. 578 00:37:00,567 --> 00:37:03,067 Влязохте в апартамент 308 по погрешка. 579 00:37:03,067 --> 00:37:07,032 Тези копелета са те следили и те отвлече. 580 00:37:10,501 --> 00:37:11,233 да 581 00:37:13,333 --> 00:37:14,534 точно така 582 00:37:14,534 --> 00:37:18,501 Отидох да ги нападна, но тези копелета... 583 00:37:18,666 --> 00:37:19,233 чакай 584 00:37:20,000 --> 00:37:20,867 Отвлечен? 585 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Апартамент 308? 586 00:37:23,333 --> 00:37:25,701 знаеш ли нещо за тях? 587 00:37:28,900 --> 00:37:33,934 308, 308... 588 00:37:38,501 --> 00:37:40,032 Първо, какво ще да ми се случи? 589 00:37:40,233 --> 00:37:41,032 Майната му 590 00:37:41,166 --> 00:37:43,701 Какво ще да ти се случи? 591 00:37:43,701 --> 00:37:45,166 Ще изгниеш тук завинаги. 592 00:37:45,166 --> 00:37:45,867 какво? 593 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Това не е честно! 594 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 Ти си причината I'm in this mess! 595 00:37:49,501 --> 00:37:52,333 аз съм причината you have a ledger. 596 00:37:52,601 --> 00:37:53,032 какво? 597 00:37:53,032 --> 00:37:55,666 Taebong Mansion is yours, right? 598 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 - Майната му... - Какво? 599 00:37:57,166 --> 00:37:58,032 съжалявам 600 00:37:58,601 --> 00:37:59,434 Detective... 601 00:38:00,567 --> 00:38:03,833 Have you been to my apartment? 602 00:38:04,733 --> 00:38:08,400 Ако споделите информация за апартамент 308, ще ви пуснем. 603 00:38:08,766 --> 00:38:10,434 308? 308? 604 00:38:11,067 --> 00:38:12,766 Lee, don't pay внимание към него. 605 00:38:12,766 --> 00:38:13,900 308? 606 00:38:15,067 --> 00:38:18,266 Посетих този апартамент заради проблеми с паркирането. 607 00:38:18,266 --> 00:38:19,099 хей 608 00:38:19,766 --> 00:38:22,233 I know you're in there! Open up! 609 00:38:25,733 --> 00:38:27,400 по дяволите... 610 00:38:31,833 --> 00:38:32,434 да 611 00:38:36,501 --> 00:38:37,300 здравей 612 00:38:40,132 --> 00:38:42,434 I'm from apartment 305. 613 00:38:42,666 --> 00:38:43,400 и? 614 00:38:46,333 --> 00:38:47,501 съжалявам 615 00:38:47,501 --> 00:38:51,900 Надникнах вътре. 616 00:38:52,434 --> 00:38:55,099 Нелегално ли беше игрална зала? 617 00:38:56,733 --> 00:38:58,233 публичен дом? 618 00:39:01,067 --> 00:39:02,733 О, гласов фишинг! 619 00:39:04,501 --> 00:39:05,733 не? 620 00:39:07,132 --> 00:39:08,800 Спрете да ни губите времето! 621 00:39:09,000 --> 00:39:11,400 Може да имат били наркомани. 622 00:39:14,233 --> 00:39:15,067 Лий... 623 00:39:16,467 --> 00:39:18,233 чуваш ли това 624 00:39:19,233 --> 00:39:20,501 Това е звукът на той интригува. 625 00:39:20,501 --> 00:39:21,367 о! 626 00:39:22,300 --> 00:39:24,367 Звукът! 627 00:39:25,900 --> 00:39:27,067 Чух нещо! 628 00:39:31,800 --> 00:39:36,900 Продължавах да чувам жена крещи. 629 00:39:42,467 --> 00:39:42,967 чакай 630 00:39:44,067 --> 00:39:45,032 какво е това 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,534 Видях тази кутия за лед този ден. 632 00:39:49,367 --> 00:39:50,567 Проверихте ли съдържанието му? 633 00:39:50,900 --> 00:39:51,800 не 634 00:39:53,300 --> 00:39:55,067 Какво по дяволите! 635 00:39:55,467 --> 00:39:57,132 Трябва да има тяло вътре! 636 00:39:57,501 --> 00:40:00,567 Нищо чудно тя изпищя! 637 00:40:01,300 --> 00:40:03,132 Колко ужасно! 638 00:40:05,000 --> 00:40:05,733 какво? 639 00:40:08,833 --> 00:40:10,132 Върни ми парите ми първо. 640 00:40:10,900 --> 00:40:11,567 пари? 641 00:40:12,733 --> 00:40:13,666 какви пари? 642 00:40:17,567 --> 00:40:18,233 пари? 643 00:40:21,067 --> 00:40:22,233 Ела тук. 644 00:40:22,233 --> 00:40:25,900 Показах ти охраната запис от камера! 645 00:40:25,900 --> 00:40:27,000 ой, ой! 646 00:40:28,166 --> 00:40:28,867 не ме удряй 647 00:40:32,800 --> 00:40:35,467 Спрете да споменавате парите пред детектив Лий. 648 00:40:35,467 --> 00:40:36,967 Тогава ми кажи. 649 00:40:37,467 --> 00:40:38,634 Къде са ми парите? 650 00:40:38,967 --> 00:40:42,467 Първо, намерете ги 308 копелета. 651 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 Защо трябва? 652 00:40:44,733 --> 00:40:47,467 Взеха ти чанта пълна с пари! 653 00:40:48,867 --> 00:40:49,467 какво? 654 00:41:22,634 --> 00:41:25,367 Беше моят апартамент бомбардиран или нещо такова? 655 00:41:25,800 --> 00:41:26,701 уф... 656 00:41:27,567 --> 00:41:29,701 Трябва да подредиш. 657 00:41:29,701 --> 00:41:31,867 Дори и ергени не трябва да е толкова мръсен. 658 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Между другото... 659 00:41:37,601 --> 00:41:40,934 Наистина ли чу жена крещи? 660 00:41:40,934 --> 00:41:43,601 Как може едно ченге крадат пари? 661 00:41:43,601 --> 00:41:45,634 Ако ме бъзикаш, по-добре бъди чист. 662 00:41:45,634 --> 00:41:48,601 И след това да ви ограбят? 663 00:41:48,601 --> 00:41:51,934 Защо тези копелета ела да ме намериш? 664 00:41:52,634 --> 00:41:53,967 Те имаха тяло да се отърва от. 665 00:41:53,967 --> 00:41:56,199 Вероятно защото ти си грозна. 666 00:41:56,967 --> 00:41:57,934 какво каза 667 00:41:58,534 --> 00:42:01,367 Имах предвид копелетата който открадна парите ми. 668 00:42:01,766 --> 00:42:04,099 Да, шибаните пари! 669 00:42:04,099 --> 00:42:07,434 Как може един информатор предаде детектив? 670 00:42:07,434 --> 00:42:11,534 Щеше да ме използваш да забогатеят също. 671 00:42:11,534 --> 00:42:13,967 Щях да споделя парите с вас. 672 00:42:13,967 --> 00:42:16,467 Щяхте да прикачи го към мен! 673 00:42:16,467 --> 00:42:17,601 Бил съм измамен и преди! 674 00:42:18,099 --> 00:42:19,766 Всички бакъри са еднакви. 675 00:42:19,967 --> 00:42:20,867 Бакъри? 676 00:42:21,300 --> 00:42:22,766 ти, кучи сине... 677 00:42:22,766 --> 00:42:23,434 Детектив Лий! 678 00:42:23,634 --> 00:42:24,434 Лий... 679 00:42:26,099 --> 00:42:27,634 коя е тя 680 00:42:29,967 --> 00:42:32,199 Нека позная. 681 00:42:32,666 --> 00:42:37,132 Тя е жената, която си напил и плака, нали? 682 00:42:40,467 --> 00:42:41,199 точно така 683 00:42:43,300 --> 00:42:44,666 Тя е детектив Лий. 684 00:42:46,766 --> 00:42:48,266 От проекта Ojaggyo. 685 00:42:53,766 --> 00:42:54,934 През юли... 686 00:42:56,099 --> 00:42:57,833 Бандата жъне марихуана. 687 00:42:59,032 --> 00:43:01,900 Затова бяха с прякор „Ojaggyo“. 688 00:43:05,666 --> 00:43:10,166 Отидох под прикритие като китайски търговец. 689 00:43:10,900 --> 00:43:12,400 За да се хванете ги. 690 00:43:13,701 --> 00:43:20,000 Но имаше едно момиче който изглеждаше точно като Лий. 691 00:43:21,766 --> 00:43:22,701 така... 692 00:43:23,766 --> 00:43:25,266 направих грешка 693 00:43:52,000 --> 00:43:53,032 нямах представа... 694 00:43:54,534 --> 00:43:57,934 Тя работеше също и под прикритие. 695 00:45:06,067 --> 00:45:08,800 Детектив Лий! 696 00:45:12,900 --> 00:45:15,367 Детектив Лий! 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,467 „Вождът Канг Йонг-гу“ 698 00:45:29,333 --> 00:45:30,233 Да, шефе? 699 00:45:32,701 --> 00:45:33,367 да 700 00:45:34,067 --> 00:45:38,467 Мисля, че детектив О разследва убийство. 701 00:45:38,467 --> 00:45:39,967 какво? Убийство? 702 00:45:39,967 --> 00:45:42,467 Той има информатор. 703 00:45:42,467 --> 00:45:46,567 Според него жена е убит в апартамент 308. 704 00:45:47,166 --> 00:45:50,534 Убийците се скриха тялото в кутия за лед. 705 00:45:50,534 --> 00:45:53,300 Спомена ли счетоводна книга? 706 00:45:53,300 --> 00:45:53,967 Счетоводна книга? 707 00:45:54,534 --> 00:45:59,199 Говореха за счетоводна книга. 708 00:45:59,199 --> 00:46:01,233 И пари. 709 00:46:01,233 --> 00:46:02,601 Къде е О Нам-хьок? 710 00:46:04,233 --> 00:46:05,900 При информатора апартамент. 711 00:46:05,900 --> 00:46:07,534 Добре, ще се видим по-късно. 712 00:46:12,099 --> 00:46:13,032 о... 713 00:46:14,199 --> 00:46:15,367 Шеф Канг. 714 00:46:15,567 --> 00:46:16,567 Идвам навреме. 715 00:46:16,567 --> 00:46:18,400 Какво те води тук? 716 00:46:18,400 --> 00:46:21,967 По-високите ще обсъдете повишението ми. 717 00:46:22,701 --> 00:46:24,067 о... 718 00:46:24,567 --> 00:46:26,967 точно така 719 00:46:28,867 --> 00:46:34,400 Толкова съм забравителен тези дни. 720 00:46:37,934 --> 00:46:41,233 Но не днес. 721 00:46:41,233 --> 00:46:45,099 Ще го обсъдим някой друг път. 722 00:46:46,434 --> 00:46:47,067 какво? 723 00:46:47,900 --> 00:46:50,867 Лекувам ги към хранене. 724 00:46:50,867 --> 00:46:55,400 Ако ви представя, ще се почувства като изнудване. 725 00:46:57,067 --> 00:46:59,434 Така че ще го отложим. 726 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Защо не имаш ли сашими? 727 00:47:05,000 --> 00:47:08,434 Хей, покажи му към маса. 728 00:47:08,434 --> 00:47:09,000 Да, сър. 729 00:47:12,967 --> 00:47:15,467 Чакай, Хуанг! Хванг! 730 00:47:15,467 --> 00:47:17,434 Хванг, къде бил ли си 731 00:47:21,132 --> 00:47:23,601 „Имението Таебонг“ 732 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Съжалявам, Лий. 733 00:47:30,367 --> 00:47:31,701 Всичко е по моя вина. 734 00:47:33,000 --> 00:47:33,666 добре е 735 00:47:33,833 --> 00:47:37,467 Бутилката с алкохол изправен врат. 736 00:47:39,666 --> 00:47:40,501 вярно 737 00:47:41,967 --> 00:47:42,867 забелязах. 738 00:47:44,132 --> 00:47:47,000 - Детектив О... - Да, Лий? 739 00:47:50,867 --> 00:47:51,766 това добре ли е 740 00:47:56,601 --> 00:47:57,501 кой си ти 741 00:47:58,199 --> 00:47:59,434 защо си тук 742 00:47:59,534 --> 00:48:00,701 събуди се! 743 00:48:00,701 --> 00:48:01,601 защо ме удари 744 00:48:03,166 --> 00:48:04,099 Той ме накара. 745 00:48:04,666 --> 00:48:08,534 Трябва ли да ви дреме в момент като този? 746 00:48:09,067 --> 00:48:12,833 Как смееш ела тук! 747 00:48:12,833 --> 00:48:13,567 какво? 748 00:48:14,501 --> 00:48:17,166 Понижиха те. Аз съм ръководител на екип. 749 00:48:17,567 --> 00:48:19,501 Лий свърза ли се с тях? 750 00:48:20,867 --> 00:48:23,333 Значи вие сте информаторът? 751 00:48:23,333 --> 00:48:26,000 Наистина приличаш на такъв! 752 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 какво разбрахте 753 00:48:28,666 --> 00:48:29,233 за какво? 754 00:48:29,233 --> 00:48:31,367 За бизнесмена Хуанг Санг-гил! 755 00:48:31,867 --> 00:48:34,266 знам всичко, така че кажи ми. 756 00:48:34,400 --> 00:48:36,067 Вие сте били шпионирайки го. 757 00:48:36,067 --> 00:48:38,601 Ти му даде информация. Това е причината за тази бъркотия. 758 00:48:38,601 --> 00:48:40,032 Чакай, Хуанг Санг-гил? 759 00:48:40,934 --> 00:48:42,067 кой е това 760 00:48:42,333 --> 00:48:43,367 Били ли сте шпионирам го? 761 00:48:44,266 --> 00:48:49,333 - Кой, аз? - Прави се, че не знае. 762 00:48:49,333 --> 00:48:50,534 Нямах представа. 763 00:48:50,534 --> 00:48:55,199 Ако му имаш доверие, ще съжаляваш. 764 00:48:55,199 --> 00:48:57,934 Трябва да станете вместо това моят информатор. 765 00:48:57,934 --> 00:48:59,867 Ще говорим ли навън? 766 00:48:59,867 --> 00:49:02,233 чакай... Детектив О! 767 00:49:02,233 --> 00:49:03,166 Махни се от него! 768 00:49:03,166 --> 00:49:05,900 Трябва да се върнеш до гарата. 769 00:49:05,900 --> 00:49:09,400 Ако те уволнят, никога няма да съблазниш Лий. 770 00:49:13,666 --> 00:49:14,400 какво? 771 00:49:15,467 --> 00:49:22,634 Лий се опитва да съблазни Началник Кан сега. 772 00:49:23,333 --> 00:49:26,099 Тя просто трябва станете ескорт. 773 00:49:26,934 --> 00:49:33,934 Тогава тя може да се омъжи за богат мъж и живеят в голяма къща. 774 00:49:34,132 --> 00:49:36,434 Жените не трябва станете детективи. 775 00:49:43,634 --> 00:49:44,833 - Сър! - Сър! 776 00:49:44,833 --> 00:49:45,666 копеле... 777 00:49:46,000 --> 00:49:47,601 Хвани го! 778 00:49:53,233 --> 00:49:55,900 - Замръзни! - О, чакай... 779 00:49:55,900 --> 00:49:58,434 Не трябваше включих се! 780 00:49:59,900 --> 00:50:00,333 добре! 781 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 тае-бонг, чакай ме! 782 00:50:10,434 --> 00:50:11,833 Той луд ли е? 783 00:50:11,833 --> 00:50:13,000 Как можа да скочи от тази височина? 784 00:50:16,266 --> 00:50:16,833 Хвани го! 785 00:50:18,333 --> 00:50:20,467 Хей, хей... 786 00:50:20,800 --> 00:50:22,467 Отвори си очите! 787 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Хей... - Мъртъв ли е? 788 00:50:26,166 --> 00:50:28,266 Мисля, че той е все още диша. 789 00:50:31,733 --> 00:50:34,300 - Той е жив! - Защо скочи? 790 00:50:55,434 --> 00:50:57,266 Защо го направи създавам проблеми? 791 00:50:57,467 --> 00:50:59,000 Правя каквото искам. 792 00:50:59,000 --> 00:51:00,534 След това трябва са го хванали. 793 00:51:01,501 --> 00:51:04,634 Детектив О няма да ми вярва сега. 794 00:51:04,634 --> 00:51:08,567 О Нам-хьок е безнадежден глупак. 795 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 знаеш ли защо Той харесва... 796 00:51:10,000 --> 00:51:10,733 Спри! 797 00:51:12,800 --> 00:51:13,501 няма значение. 798 00:51:16,634 --> 00:51:18,000 какво става 799 00:51:18,000 --> 00:51:20,233 Защо сте полицаи бият се помежду си? 800 00:51:21,132 --> 00:51:23,467 Детектив Лий ги информира. 801 00:51:23,467 --> 00:51:26,800 Тя се приближи до нас за получаване на интел. 802 00:51:26,800 --> 00:51:28,733 И тя подаде това към тях. 803 00:51:30,000 --> 00:51:31,534 Но какво беше информацията? 804 00:51:35,467 --> 00:51:36,166 какво не е наред 805 00:51:42,199 --> 00:51:43,467 какво става с теб 806 00:51:44,534 --> 00:51:46,701 Сега не е моментът. 807 00:51:46,967 --> 00:51:49,166 Не е това, което изглежда, така че продължете напред. 808 00:51:49,166 --> 00:51:53,400 Как може да кажеш "сега не е моментът"? 809 00:51:54,967 --> 00:51:56,701 Тя не струва. 810 00:51:57,067 --> 00:52:00,199 Има изобилие от риба в морето! 811 00:52:00,199 --> 00:52:02,434 детектив о, бихте могли... 812 00:52:07,400 --> 00:52:10,032 Тази зла кучка... 813 00:52:10,634 --> 00:52:12,032 какво каза 814 00:52:12,032 --> 00:52:13,400 какво? 815 00:52:13,400 --> 00:52:14,467 Вземете го обратно. 816 00:52:14,467 --> 00:52:15,733 Вземи го обратно, точно сега! 817 00:52:15,733 --> 00:52:18,199 детектив о, успокой се! 818 00:52:18,199 --> 00:52:20,132 Ти не би го направил разбирам. 819 00:52:21,199 --> 00:52:22,701 Лий... 820 00:52:23,634 --> 00:52:26,300 Детектив Лий... 821 00:52:33,367 --> 00:52:35,199 Колко нелепо. 822 00:52:36,400 --> 00:52:37,099 Детектив О. 823 00:52:39,099 --> 00:52:39,934 слушайте 824 00:52:40,900 --> 00:52:45,199 Споменатото копеле Хуанг Санг-гил. 825 00:52:45,199 --> 00:52:47,867 Той е известен в тази сцена. 826 00:52:48,534 --> 00:52:50,032 Прякорът му е По дяволите Санг-гил 827 00:52:50,534 --> 00:52:52,934 защото той изпраща хора направо в ада. 828 00:52:53,233 --> 00:52:55,867 Как се получи замесен с него? 829 00:52:55,867 --> 00:52:57,733 Това е детектив Лий! 830 00:52:57,733 --> 00:52:58,934 - Тази жена? - Да го взема ли? 831 00:52:58,934 --> 00:53:00,300 Не го взимай! 832 00:53:00,534 --> 00:53:01,867 Престани! 833 00:53:01,867 --> 00:53:02,833 - Хайде де! - Какво трябва да направя? 834 00:53:03,132 --> 00:53:05,132 Тя им е информатор! 835 00:53:08,634 --> 00:53:09,434 Лий... 836 00:53:09,601 --> 00:53:12,534 Съжалявам, нямам представа какво става 837 00:53:13,166 --> 00:53:14,867 Докладвах нещата на шеф Канг. 838 00:53:15,032 --> 00:53:17,132 Не знам защо Ким действаше по този начин. 839 00:53:17,800 --> 00:53:18,967 Чакай, шеф Канг? 840 00:53:19,800 --> 00:53:23,601 Главният Кан е контролиране на Ким? 841 00:53:23,934 --> 00:53:26,032 Трябва да се срещнем и обсъдете това. 842 00:53:26,032 --> 00:53:27,199 окей 843 00:53:27,434 --> 00:53:31,800 Те може да проследят местоположението ви, така че сменете своята USIM карта. 844 00:53:31,800 --> 00:53:35,000 Лий, моля те бъдете внимателни. 845 00:53:35,000 --> 00:53:35,934 ще ти пиша. 846 00:53:40,501 --> 00:53:41,501 Шеф Канг... 847 00:53:42,666 --> 00:53:47,467 Ким ще направи всичко Шеф Канг казва. 848 00:53:53,300 --> 00:53:55,132 - Трябва да изберете. - Какво? 849 00:53:59,967 --> 00:54:01,233 Между мен и Детектив Лий. 850 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 „Адрес: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Ангел Вила 189-8' Между мен и Детектив Лий. 851 00:54:08,567 --> 00:54:09,233 а? 852 00:54:10,032 --> 00:54:12,067 - Детектив Лий! - Какво по дяволите? 853 00:54:12,067 --> 00:54:13,867 Няма лек за това. 854 00:54:15,701 --> 00:54:16,534 чакай... 855 00:54:17,099 --> 00:54:18,666 Хуанг Санг-гил. 856 00:54:19,900 --> 00:54:21,501 Апартамент 308. 857 00:54:30,000 --> 00:54:31,166 Патица, патица. 858 00:54:36,333 --> 00:54:37,534 О Нам-хьок е тръгва нагоре. 859 00:54:38,367 --> 00:54:41,501 Но информаторът не е с него. 860 00:54:43,000 --> 00:54:45,032 О Нам-хьок е тук сам. 861 00:54:45,032 --> 00:54:45,733 какво? 862 00:54:48,233 --> 00:54:50,000 ще го проверя 863 00:55:01,800 --> 00:55:02,766 Детектив О... 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,934 Къде е твоята информатор? 865 00:55:07,900 --> 00:55:10,733 - Забрави за него. - Какво имаш предвид? 866 00:55:10,733 --> 00:55:12,800 къде е той 867 00:55:13,099 --> 00:55:17,434 Той настоя, че си Информаторът на Ким! 868 00:55:17,434 --> 00:55:18,467 Това е нелепо, нали? 869 00:55:18,467 --> 00:55:20,067 Дръж се! 870 00:55:20,067 --> 00:55:22,501 Да поговорим навън. 871 00:55:22,501 --> 00:55:25,300 Твърде опасно е. Пусни ме да вляза. 872 00:55:25,800 --> 00:55:28,067 ще се оправи Движи се. 873 00:55:31,434 --> 00:55:33,434 Значи това е вашето място. 874 00:55:34,266 --> 00:55:35,766 тъй като си жена... 875 00:55:37,099 --> 00:55:38,333 нещо мирише лошо. 876 00:55:41,099 --> 00:55:42,233 не знаехте ли 877 00:55:42,833 --> 00:55:44,434 миризлива съм. 878 00:55:44,766 --> 00:55:45,833 Идва ли от тук? 879 00:55:49,800 --> 00:55:55,233 Жените, които живеят сами, използват мъжките обувки, за да се предпазят. 880 00:55:57,766 --> 00:56:01,534 Затова ли имаш толкова много? 881 00:56:22,833 --> 00:56:24,000 какво правиш 882 00:56:25,467 --> 00:56:26,000 а? 883 00:56:26,000 --> 00:56:28,032 Поканил си мъж на гости и загаси светлините! 884 00:56:28,333 --> 00:56:30,534 - Разочарован съм от теб. - Какво? 885 00:56:38,501 --> 00:56:39,367 Лий... 886 00:56:41,501 --> 00:56:44,501 Това е твърде бързо. 887 00:56:47,233 --> 00:56:48,567 Какъв мъж приемаш ли ме за 888 00:56:57,467 --> 00:56:58,067 Лий... 889 00:56:59,666 --> 00:57:01,099 Това е така за разлика от теб! 890 00:57:02,367 --> 00:57:05,434 Но добре, ти печелиш. 891 00:57:08,900 --> 00:57:10,601 Уф! 892 00:57:13,900 --> 00:57:16,701 Вие наистина не знаете къде е вашият информатор? 893 00:57:20,199 --> 00:57:22,199 Въпреки какво Cho Tae-bong изглежда като... 894 00:57:23,534 --> 00:57:24,634 Той е истинската сделка. 895 00:57:25,733 --> 00:57:26,766 нека изчакаме 896 00:57:30,099 --> 00:57:31,634 Добре дошли! 897 00:57:38,300 --> 00:57:39,233 кой си ти 898 00:57:40,400 --> 00:57:41,733 извинете! 899 00:57:42,900 --> 00:57:46,567 Този град е страхотен. 900 00:57:46,567 --> 00:57:49,367 „Ние сме против презастрояването“ Ще има толкова много нови съоръжения. 901 00:57:49,367 --> 00:57:51,434 Ще има толкова много нови съоръжения. 902 00:57:56,867 --> 00:58:01,634 Първо, нека да разгледаме мястото на парка. 903 00:58:01,634 --> 00:58:03,032 Добра идея. 904 00:58:03,032 --> 00:58:03,934 По този начин. 905 00:58:05,199 --> 00:58:05,867 Премахнете ги. 906 00:58:08,434 --> 00:58:09,666 Какво по дяволите? 907 00:58:13,833 --> 00:58:18,300 Какво мислите правиш ли? 908 00:58:19,099 --> 00:58:24,300 - Кой си ти? - Вие бандити ли сте? 909 00:58:25,833 --> 00:58:29,132 Къде ти мислиш че си 910 00:58:30,601 --> 00:58:31,501 Разкарай се! 911 00:58:32,032 --> 00:58:32,967 Сега! 912 00:58:34,833 --> 00:58:37,434 Хей, госпожо. ела тук 913 00:58:37,434 --> 00:58:40,967 Искате ли да бъда бит? 914 00:58:41,666 --> 00:58:42,701 тръгвай 915 00:58:43,867 --> 00:58:45,132 махай се! 916 00:58:46,833 --> 00:58:47,634 какво не е наред 917 00:58:54,467 --> 00:58:55,534 какво си ти 918 00:58:55,534 --> 00:58:56,467 ела тук 919 00:58:57,032 --> 00:58:57,867 ела тук! 920 00:59:02,000 --> 00:59:03,833 Той не е се свърза с вас. 921 00:59:04,601 --> 00:59:05,867 Ами ако нещо се обърка? 922 00:59:06,367 --> 00:59:09,000 Ако нещо се обърка, щеше да се свърже с мен. 923 00:59:09,000 --> 00:59:10,333 не се притеснявай да хапнем 924 00:59:12,434 --> 00:59:16,000 Каква е причината преследваш ли ги? 925 00:59:19,233 --> 00:59:20,900 - Ами ти? - Какво? 926 00:59:20,900 --> 00:59:22,367 Каква е причината дойде ли да ме видиш? 927 00:59:24,166 --> 00:59:26,166 Ти си мой колега. 928 00:59:26,666 --> 00:59:28,333 - И... - И? 929 00:59:33,567 --> 00:59:35,900 Лий, честно казано... 930 00:59:37,934 --> 00:59:39,067 Щях да ограби мястото. 931 00:59:40,067 --> 00:59:40,833 какво? 932 00:59:45,434 --> 00:59:51,199 След проекта Ojaggyo, Понижиха ме и ми се присмяха. 933 00:59:51,199 --> 00:59:52,567 Бях в криза. 934 00:59:53,666 --> 00:59:56,934 Ти беше дисциплиниран заради мен, 935 00:59:57,367 --> 00:59:59,199 но имаше нищо не можех да направя. 936 01:00:01,166 --> 01:00:05,666 Щях да забогатейте и си подайте оставката. 937 01:00:06,534 --> 01:00:07,934 Но това е крайния резултат. 938 01:00:31,333 --> 01:00:33,867 Какво по дяволите правя ли 939 01:00:35,333 --> 01:00:38,333 Къде са тези 308 копелета? 940 01:00:40,501 --> 01:00:41,701 Какво по дяволите! 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,333 Здравейте господине 942 01:01:13,166 --> 01:01:14,567 Още едно ченге? 943 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 О, добре... 944 01:01:22,900 --> 01:01:23,766 да 945 01:01:23,766 --> 01:01:24,833 Убий го. 946 01:01:24,833 --> 01:01:28,967 Ако полицай умре, шеф Канг ще знае, че говорим сериозно. 947 01:01:33,434 --> 01:01:36,099 Не, не съм ченге. 948 01:01:36,099 --> 01:01:38,434 Аз просто бъда използван от ченге. 949 01:01:38,434 --> 01:01:40,266 - Кълна се! - Какво? 950 01:01:40,434 --> 01:01:42,099 Аз съм информатор. 951 01:01:42,099 --> 01:01:44,567 Принудиха ме да направя това. 952 01:01:45,233 --> 01:01:47,300 Те казаха, че ще го направят прати ме в затвора! 953 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Те ме победиха! Измъчваха ме! 954 01:01:49,934 --> 01:01:51,900 Беше ужасно! 955 01:01:53,000 --> 01:01:54,666 Информатор? 956 01:01:58,266 --> 01:02:01,333 Това е по-добро причина да те убия. 957 01:02:02,467 --> 01:02:03,300 какво? 958 01:02:07,367 --> 01:02:11,000 Познавам мъже като теб. 959 01:02:11,333 --> 01:02:16,833 Спечелих сила чрез също като информатор. 960 01:02:26,400 --> 01:02:28,900 Чакайте, сър! Моля изчакайте! 961 01:02:28,900 --> 01:02:33,467 Тогава трябва да знаете колко много мразя ченгета! 962 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 дай ми шанс 963 01:02:36,467 --> 01:02:40,199 Мога да съм ти от полза. 964 01:02:40,467 --> 01:02:42,199 Моля те, пощади живота ми! 965 01:02:46,166 --> 01:02:49,701 Ще умра, защото на това проклето ченге! 966 01:02:52,967 --> 01:02:54,132 тогава... 967 01:02:58,800 --> 01:03:03,367 Примами ги. 968 01:03:05,367 --> 01:03:06,199 а? 969 01:03:13,099 --> 01:03:14,733 Тае-бонг напусна гласово съобщение. 970 01:03:14,733 --> 01:03:17,567 Жената, която почина се казва Джу-хи. 971 01:03:18,032 --> 01:03:18,467 Джу-хи? 972 01:03:19,067 --> 01:03:20,567 - Лий... - Махай се! 973 01:03:21,800 --> 01:03:25,367 Аз съм единственият човек можете да се доверите сега. 974 01:03:26,199 --> 01:03:27,634 Не се доверявай някой друг. 975 01:03:28,400 --> 01:03:29,199 какво? 976 01:03:30,701 --> 01:03:32,766 Какво по дяволите той казва ли? 977 01:03:53,934 --> 01:03:55,567 Това е мястото. 978 01:03:56,367 --> 01:03:59,067 аз не виждам вашият информатор. 979 01:03:59,067 --> 01:04:01,099 Той трябва да бъде криейки се някъде. 980 01:04:01,099 --> 01:04:03,766 Няма време. Да побързаме. 981 01:04:03,766 --> 01:04:04,434 чакай... 982 01:04:05,099 --> 01:04:06,934 - Какво по дяволите? - Стой мирно! 983 01:04:06,934 --> 01:04:07,867 Как успя намери ме? 984 01:04:11,300 --> 01:04:12,800 Казах ти бъди готов! 985 01:04:12,800 --> 01:04:14,166 не намерих информаторът още! 986 01:04:14,434 --> 01:04:15,333 Лий! 987 01:04:15,333 --> 01:04:17,333 не ми трябва него вече. 988 01:04:17,333 --> 01:04:21,634 Мислиш ли, че си вече лидер на екипа? 989 01:04:21,967 --> 01:04:22,967 ти... 990 01:04:23,967 --> 01:04:25,032 уау 991 01:04:25,634 --> 01:04:27,434 И двамата са наивни идиоти. 992 01:04:29,766 --> 01:04:30,766 Да, шефе? 993 01:04:31,601 --> 01:04:32,934 Ние сме арестувани О, Нам-хьок. 994 01:04:33,166 --> 01:04:34,800 - Влизаме. - Какво каза? 995 01:04:34,800 --> 01:04:36,099 мамка му 996 01:04:59,166 --> 01:05:02,733 Не знаем какво е вътре, така че бъдете нащрек. 997 01:05:02,733 --> 01:05:04,567 Не позволявайте на никого нападат ни отзад. 998 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 - Да тръгваме. - Да, сър. 999 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 Детектив Лий! Лий Со-Йонг! 1000 01:05:11,166 --> 01:05:12,067 Толкова млад! 1001 01:05:17,333 --> 01:05:18,900 Почти го глътнах. 1002 01:05:23,067 --> 01:05:24,233 Само почакай, Лий. 1003 01:05:25,367 --> 01:05:27,166 Ние измислихме тази информация. 1004 01:05:27,166 --> 01:05:30,333 Не знаехме името на жената. 1005 01:05:30,701 --> 01:05:31,534 Детектив О. 1006 01:05:31,733 --> 01:05:33,067 аз съм, Чо Тае-бонг. 1007 01:05:33,067 --> 01:05:34,567 Намерих я! 1008 01:05:34,567 --> 01:05:36,434 Мъртвата жена! 1009 01:05:37,733 --> 01:05:39,400 Съобщението е изтрито. 1010 01:05:46,733 --> 01:05:49,534 толкова съм нервен и объркан. 1011 01:05:53,199 --> 01:05:54,400 Какво беше името на жената? 1012 01:05:54,400 --> 01:05:56,233 Това беше неговият сигнал. 1013 01:05:57,501 --> 01:05:58,733 Той е истинската сделка. 1014 01:06:00,800 --> 01:06:02,634 Да започнем. 1015 01:06:14,067 --> 01:06:14,967 къде съм 1016 01:06:50,766 --> 01:06:52,601 Хей, Хуанг Санг-гил! 1017 01:06:52,601 --> 01:06:56,067 Вие сте арестуван за отвличане, задържане и убийство чрез пълномощник. 1018 01:07:53,666 --> 01:07:55,467 - Бягай! - Побързайте! 1019 01:08:08,867 --> 01:08:09,601 а? 1020 01:08:14,601 --> 01:08:15,400 Детектив О! 1021 01:08:15,934 --> 01:08:17,033 - Детектив О! - Лий! 1022 01:08:19,067 --> 01:08:19,734 хей 1023 01:08:20,067 --> 01:08:21,734 След него! 1024 01:08:22,734 --> 01:08:24,934 Ти, малък плъх! 1025 01:08:25,367 --> 01:08:26,567 Лий... 1026 01:08:28,701 --> 01:08:29,701 Толкова млад! 1027 01:08:30,199 --> 01:08:31,567 Това не може да бъде! 1028 01:08:36,132 --> 01:08:37,067 Лий! 1029 01:08:38,132 --> 01:08:38,967 Толкова млад! 1030 01:08:40,734 --> 01:08:41,634 Лий Со-Йонг! 1031 01:08:44,734 --> 01:08:46,100 Толкова млад, къде си 1032 01:08:51,701 --> 01:08:52,533 Детектив О... 1033 01:08:54,132 --> 01:08:54,900 Лий! 1034 01:08:59,967 --> 01:09:01,199 Толкова млад! 1035 01:09:01,199 --> 01:09:02,266 чакай 1036 01:09:27,300 --> 01:09:29,434 Детектив О! 1037 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 ти добре ли си събуди се! 1038 01:09:31,434 --> 01:09:32,132 хей 1039 01:09:33,100 --> 01:09:33,934 пожар... 1040 01:09:34,600 --> 01:09:37,600 Твърде горещо... 1041 01:09:45,300 --> 01:09:46,199 Експлозия? 1042 01:09:47,533 --> 01:09:48,367 какво? 1043 01:09:48,766 --> 01:09:50,167 Обяснете го правилно! 1044 01:10:26,000 --> 01:10:28,533 Бихме искали наема стая. 1045 01:10:28,533 --> 01:10:29,434 бързо! 1046 01:10:29,434 --> 01:10:32,766 Леле, колко пие ли 1047 01:10:32,766 --> 01:10:33,701 Една нощ, моля. 1048 01:10:36,634 --> 01:10:37,967 Имаме нужда от стая, сега. 1049 01:10:50,132 --> 01:10:51,967 - Благодаря, Лий. - добре ли си 1050 01:10:53,533 --> 01:10:55,667 Как се измъкна на вашите белезници? 1051 01:10:56,167 --> 01:10:57,167 честно казано... 1052 01:10:58,266 --> 01:11:00,667 - Знаех всичко. - Какво? 1053 01:11:00,667 --> 01:11:02,934 Знам, че си не в мен. 1054 01:11:07,100 --> 01:11:07,734 Лий... 1055 01:11:09,266 --> 01:11:10,934 Това е така за разлика от теб! 1056 01:11:10,934 --> 01:11:14,333 Исках да разбера защо се държахте така. 1057 01:11:14,333 --> 01:11:15,667 Но нямах избор. 1058 01:11:15,667 --> 01:11:19,667 Бяхме наблюдавани и ти не искаше да ме слушаш. 1059 01:11:20,067 --> 01:11:23,567 Така че те нахраних Фалшивата информация на Tae-bong. 1060 01:11:25,667 --> 01:11:27,333 не знаех щеше да доведе... 1061 01:11:28,900 --> 01:11:31,067 детектив о, какво не е наред 1062 01:11:31,266 --> 01:11:33,333 Може би съм вдишвал твърде много дим. 1063 01:11:33,900 --> 01:11:35,701 Чувствам клепачите ми тежки. 1064 01:11:36,266 --> 01:11:37,266 спи ми се 1065 01:11:37,833 --> 01:11:38,701 Детектив О! 1066 01:11:39,701 --> 01:11:40,701 Детектив О! 1067 01:11:41,701 --> 01:11:45,333 събуди се Детектив О! 1068 01:11:46,833 --> 01:11:49,000 Отвори си очите! 1069 01:12:11,501 --> 01:12:12,766 Детектив О! 1070 01:12:22,567 --> 01:12:23,634 Какво по дяволите! 1071 01:12:24,234 --> 01:12:25,399 какво искаш 1072 01:12:25,399 --> 01:12:28,000 толкова си мелодраматичен. 1073 01:12:28,000 --> 01:12:30,501 Поне трябва затвори вратата. 1074 01:12:32,801 --> 01:12:33,634 Тя ме изплаши. 1075 01:12:34,801 --> 01:12:36,234 - Добре ли си сега? - Какво? 1076 01:12:38,667 --> 01:12:41,934 Не, вие ми се свят... 1077 01:12:41,934 --> 01:12:43,567 Престани! 1078 01:12:45,833 --> 01:12:46,934 Няма време. 1079 01:12:49,600 --> 01:12:51,234 - Тя развали всичко. - Слушай. 1080 01:12:51,734 --> 01:12:56,000 Главният Кан трябва да има targeted you for a reason. 1081 01:12:57,399 --> 01:13:00,234 Той нареди на Ким проучи Хванг. 1082 01:13:00,833 --> 01:13:02,067 Вероятно заради нея. 1083 01:13:02,900 --> 01:13:03,567 нея? 1084 01:13:03,967 --> 01:13:05,132 Жената от апартамент 308. 1085 01:13:05,132 --> 01:13:07,868 О, жената на име Джу-хи? 1086 01:13:07,868 --> 01:13:09,801 Той гледаше за счетоводна книга. 1087 01:13:10,466 --> 01:13:12,868 Тя трябва да има участвал. 1088 01:13:13,399 --> 01:13:14,367 Счетоводна книга? 1089 01:13:15,466 --> 01:13:19,501 Тези копелета ме попитаха за счетоводна книга също. 1090 01:13:19,501 --> 01:13:23,367 Джу Хи трябва да е откраднал Счетоводната книга на Hwang Sang-gil 1091 01:13:23,367 --> 01:13:25,199 и след това срещна съдбата си... 1092 01:13:27,132 --> 01:13:28,234 Как е шеф Канг замесен в това? 1093 01:13:30,300 --> 01:13:32,533 Ами ако Джу Хи беше Информатор на шеф Канг? 1094 01:13:33,567 --> 01:13:38,399 Но целта му не е хванете Hwang Sang-gil. 1095 01:13:39,667 --> 01:13:40,333 точно така 1096 01:13:45,501 --> 01:13:46,367 Това е Ким. 1097 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 - Отговори. - Какво? 1098 01:13:49,466 --> 01:13:50,967 Отговори ми. 1099 01:13:50,967 --> 01:13:53,967 Трябва да се преструваш да си сътрудничат. 1100 01:13:53,967 --> 01:13:57,300 Той не знае ти си сменил страните. 1101 01:13:57,466 --> 01:13:59,167 Измислете история. 1102 01:14:03,234 --> 01:14:04,067 Да, сър? 1103 01:14:05,801 --> 01:14:09,300 Мисля, че съм в мотел. 1104 01:14:09,300 --> 01:14:10,868 нямам представа какво става 1105 01:14:11,701 --> 01:14:15,266 Бях тук, когато аз дойде в съзнание. 1106 01:14:17,033 --> 01:14:17,934 какво? 1107 01:14:18,367 --> 01:14:19,734 Детектив О няма ли го? 1108 01:14:20,567 --> 01:14:21,900 по дяволите... 1109 01:14:22,766 --> 01:14:29,634 И така, човекът под душа това перверзник ли е, детектив о? 1110 01:14:30,100 --> 01:14:31,266 уф... 1111 01:14:32,033 --> 01:14:35,434 Аз съм на 782-3... 1112 01:14:35,434 --> 01:14:38,199 Пер... Перверзник? 1113 01:14:39,766 --> 01:14:42,100 Къде е по дяволите Чо Тае-бонг? 1114 01:14:45,300 --> 01:14:48,234 висок комин, азбест... 1115 01:15:09,868 --> 01:15:14,533 Мислехте, че можете да се промените неща, като ми открадна счетоводната книга? 1116 01:15:19,434 --> 01:15:22,801 Ти ме биеше през цялото време. 1117 01:15:23,033 --> 01:15:26,701 Използвахте ме като информатор да се изкачи по стълбата. 1118 01:15:27,000 --> 01:15:28,533 Сега, вижте се. 1119 01:15:30,033 --> 01:15:32,533 И така, изкачих се с план. 1120 01:15:32,533 --> 01:15:35,466 В случай, че вие предаде ме отново. 1121 01:15:35,868 --> 01:15:40,934 Използвахте моята фалшива информация да арестува невинни хора, 1122 01:15:40,934 --> 01:15:43,434 за твое добро. 1123 01:15:44,167 --> 01:15:48,300 Как смеете да използвате информатор срещу мен! 1124 01:15:48,300 --> 01:15:51,167 Никога не си се интересувал в моята промоция. 1125 01:15:51,167 --> 01:15:56,132 Стигнахте докъдето сте заради мен. 1126 01:15:56,501 --> 01:15:57,367 така... 1127 01:15:58,801 --> 01:15:59,634 Ти ли я уби? 1128 01:15:59,934 --> 01:16:01,367 ти луд ли си 1129 01:16:01,367 --> 01:16:03,501 Защо да го правя собствената ми мръсна работа? 1130 01:16:03,501 --> 01:16:07,533 Все още не сте намерили счетоводната книга, нали? 1131 01:16:07,533 --> 01:16:08,367 мамка му! 1132 01:16:09,600 --> 01:16:13,266 Защо опитахте нещо толкова глупаво? 1133 01:16:13,266 --> 01:16:15,000 Ти си този който беше глупав. 1134 01:16:18,934 --> 01:16:19,600 какво? 1135 01:16:21,033 --> 01:16:23,434 По-добре намери счетоводната книга. 1136 01:16:23,766 --> 01:16:26,501 Хората, които имате е подкупвал 1137 01:16:27,100 --> 01:16:29,367 няма да се радвам, ако откриват, че липсва. 1138 01:16:30,667 --> 01:16:32,266 седнете 1139 01:16:32,833 --> 01:16:34,501 Седнете отново. 1140 01:16:36,399 --> 01:16:37,734 имам... 1141 01:16:39,199 --> 01:16:44,033 Просто имаше много добра идея. 1142 01:16:51,367 --> 01:16:53,167 Това е. 1143 01:16:58,399 --> 01:16:59,833 добре... 1144 01:17:14,266 --> 01:17:16,266 Не трябва бийте се. 1145 01:17:17,000 --> 01:17:17,934 слушай 1146 01:17:18,399 --> 01:17:23,234 Ще направя да изглежда така ти дойде да спасиш Джу Хи. 1147 01:17:23,434 --> 01:17:30,667 След това я убеди да ти каже местоположението на счетоводната книга. 1148 01:17:31,434 --> 01:17:33,567 След като го намерите... 1149 01:17:35,600 --> 01:17:39,634 Стрелба по кучката ще реши всичко. 1150 01:17:40,466 --> 01:17:45,100 Този пистолет принадлежи на идиота който предизвика недоразумение. 1151 01:17:45,567 --> 01:17:49,300 Разбра ли моето движение? 1152 01:17:51,100 --> 01:17:57,934 Тогава ще можете работа в централата. 1153 01:17:58,766 --> 01:18:04,967 Дори ще те накарам полицейският комисар. 1154 01:18:06,967 --> 01:18:07,967 как звучи това 1155 01:18:08,833 --> 01:18:09,567 сделка? 1156 01:18:35,900 --> 01:18:38,333 Ти наистина си нещо. 1157 01:18:38,333 --> 01:18:41,000 Как се сетихте отивам в мотел? 1158 01:18:42,466 --> 01:18:43,701 къде отиваме 1159 01:18:44,033 --> 01:18:46,667 На местопрестъплението, разбира се 1160 01:18:48,967 --> 01:18:50,167 Имало е убийство. 1161 01:18:51,466 --> 01:18:52,501 Вашият пистолет... 1162 01:18:53,567 --> 01:18:55,567 е открит на местопроизшествието. 1163 01:18:56,234 --> 01:18:56,967 какво? 1164 01:18:58,701 --> 01:19:00,434 Е, ще стане бъде открит. 1165 01:19:03,367 --> 01:19:08,199 Шеф Канг трябваше да запази неговият информатор на линия. 1166 01:19:08,199 --> 01:19:14,434 Повторно използване на същия информатор не причинява нищо освен проблеми. 1167 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 по дяволите... 1168 01:19:18,100 --> 01:19:19,766 какво казваш 1169 01:19:20,934 --> 01:19:25,533 Не можете да доведете ченгета тук! Това е нашето скривалище! 1170 01:19:26,033 --> 01:19:27,868 Без значение колко... 1171 01:19:28,399 --> 01:19:29,533 колко? 1172 01:19:31,266 --> 01:19:35,067 Всичко в брой, еднократно плащане? 1173 01:19:38,067 --> 01:19:41,801 По-добре да е така последния път. 1174 01:19:43,199 --> 01:19:45,734 Ще започна да се приготвям. 1175 01:19:45,734 --> 01:19:46,533 Добре. 1176 01:19:48,634 --> 01:19:51,434 Имам лошо чувство за това. 1177 01:20:35,434 --> 01:20:39,367 минах през толкова много глупости... 1178 01:20:39,367 --> 01:20:40,868 да 1179 01:20:42,367 --> 01:20:45,900 Най-накрая дойде времето да кажа чао-чао. 1180 01:20:49,567 --> 01:20:52,533 Сигурен съм във всичко ще се получи. 1181 01:20:55,100 --> 01:20:57,766 - Къде е шефът? - Току що го видях. 1182 01:20:57,766 --> 01:20:59,900 - Чували ли сте? - Какво? 1183 01:20:59,900 --> 01:21:01,367 Полицаите са по пътя си. 1184 01:21:02,033 --> 01:21:03,600 какво? защо 1185 01:21:04,000 --> 01:21:04,801 Нямам представа. 1186 01:21:37,132 --> 01:21:38,033 а? 1187 01:21:39,533 --> 01:21:41,132 Жената е жива. 1188 01:21:43,634 --> 01:21:44,934 Хвани се! 1189 01:21:46,300 --> 01:21:47,766 Бъдете себе си. 1190 01:21:49,600 --> 01:21:52,701 Просто го игнорирайте. 1191 01:21:54,533 --> 01:21:56,868 Това не е щастлив край. 1192 01:21:58,266 --> 01:21:59,634 Стойте неподвижно. 1193 01:22:26,000 --> 01:22:27,100 Насам, сър. 1194 01:22:46,333 --> 01:22:47,367 Не смей. 1195 01:22:49,033 --> 01:22:50,434 Не смей. 1196 01:22:51,199 --> 01:22:53,033 Не смей, копеле! 1197 01:22:53,868 --> 01:22:55,333 Не смей. 1198 01:23:05,167 --> 01:23:07,234 Исках да проверя колко си силен. 1199 01:23:08,000 --> 01:23:11,266 Той е на наша страна. Изчистихме въздуха. 1200 01:23:11,266 --> 01:23:13,167 Ето ги парите Обещах. 1201 01:23:15,333 --> 01:23:16,567 Използвайте го добре. 1202 01:23:17,067 --> 01:23:18,300 По-добре побързай. 1203 01:23:22,833 --> 01:23:24,501 Чо Тае Бонг, копеле! 1204 01:23:25,000 --> 01:23:25,900 Ти видя всичко. 1205 01:23:26,634 --> 01:23:28,900 С разбито съм сърце, така че не казвай нито дума. 1206 01:23:30,567 --> 01:23:32,234 Не е време за това. 1207 01:23:32,234 --> 01:23:34,399 -Жената е жива! - Какво? 1208 01:23:34,833 --> 01:23:35,567 побързайте! 1209 01:23:41,300 --> 01:23:42,766 Точно насам. 1210 01:23:51,234 --> 01:23:52,266 къде е тя 1211 01:23:53,067 --> 01:23:55,100 там вътре. всичко е готово 1212 01:23:57,100 --> 01:24:01,734 Е, да започваме ли? 1213 01:24:15,567 --> 01:24:17,634 Шефе, какво ще правиш? 1214 01:24:19,067 --> 01:24:22,000 Вземете счетоводната книга, след това ги арестувайте всички. 1215 01:24:23,234 --> 01:24:24,067 Да, началник. 1216 01:24:24,801 --> 01:24:26,667 Какво следва? 1217 01:24:27,000 --> 01:24:31,132 Вземете счетоводната книга, след това се премести. 1218 01:24:32,967 --> 01:24:33,900 Чой. 1219 01:24:34,801 --> 01:24:36,132 Готово ли е всичко? 1220 01:24:36,132 --> 01:24:38,132 Точно отвън, сър. 1221 01:24:51,868 --> 01:24:54,734 какво е това Част от плана ли е? 1222 01:24:55,367 --> 01:24:57,967 нямам представа 1223 01:25:01,900 --> 01:25:06,132 И така, какво ви доведе към тази ситуация? 1224 01:25:06,801 --> 01:25:08,868 Като информатор не е за всеки. 1225 01:25:10,533 --> 01:25:11,701 да видим... 1226 01:25:23,399 --> 01:25:24,734 Това е щастлив край. 1227 01:25:25,766 --> 01:25:26,600 какво е това 1228 01:25:27,701 --> 01:25:30,801 Шефе, внимавай! Пак ще избухне! 1229 01:25:30,801 --> 01:25:32,766 Не, няма да стане! 1230 01:25:32,766 --> 01:25:34,067 Мога да обясня. 1231 01:25:34,734 --> 01:25:36,234 какво става 1232 01:25:36,967 --> 01:25:38,868 Колко странно... 1233 01:25:38,868 --> 01:25:41,734 Хей, не мърдай! Намислил си нещо! 1234 01:25:43,567 --> 01:25:44,934 Съвсем не. 1235 01:25:44,934 --> 01:25:46,399 успокой се 1236 01:25:46,868 --> 01:25:49,234 Ние просто искаме провери го. 1237 01:25:50,033 --> 01:25:51,533 направи нещо! 1238 01:25:52,266 --> 01:25:55,033 - Ами... - Замръзни, копеле! 1239 01:26:02,167 --> 01:26:03,167 по дяволите 1240 01:26:03,167 --> 01:26:03,967 Вземете това! 1241 01:26:06,466 --> 01:26:08,600 Вземете ги! 1242 01:26:09,199 --> 01:26:10,300 Сега! 1243 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 побързайте! 1244 01:26:17,967 --> 01:26:19,266 бързо! 1245 01:26:20,533 --> 01:26:21,266 По този начин. 1246 01:26:23,033 --> 01:26:24,033 давай напред 1247 01:26:26,801 --> 01:26:28,100 Ще наваксам. 1248 01:26:28,100 --> 01:26:28,868 какво? 1249 01:26:29,868 --> 01:26:30,600 но... 1250 01:26:32,667 --> 01:26:34,501 - Да вървим! - Чакай... 1251 01:27:03,600 --> 01:27:06,333 - Ще се оправи ли? - да 1252 01:27:06,667 --> 01:27:07,434 какво? 1253 01:27:07,734 --> 01:27:09,367 Не ти ли каза за Ojaggyo? 1254 01:27:09,367 --> 01:27:11,367 Той го направи, защо? 1255 01:27:11,367 --> 01:27:12,868 Не получихте пълната история. 1256 01:27:13,367 --> 01:27:15,533 Понижиха го за различна причина. 1257 01:27:16,199 --> 01:27:17,100 какво? 1258 01:27:20,600 --> 01:27:21,766 Прекомерно използване на сила. 1259 01:27:25,833 --> 01:27:31,333 Той не беше понижен, защото не успя да ги арестува. 1260 01:27:32,199 --> 01:27:35,167 Беше защото ги е нанесъл брутален побой. 1261 01:27:37,567 --> 01:27:43,199 Чух членове на бандата Ojaggyo все още носят памперси в затвора. 1262 01:29:06,300 --> 01:29:07,399 Какво по дяволите? 1263 01:29:13,033 --> 01:29:14,399 мамка му! 1264 01:29:15,033 --> 01:29:16,033 Къде отиде? 1265 01:29:16,533 --> 01:29:17,801 Къде отиде? 1266 01:29:23,868 --> 01:29:24,967 Побързайте! 1267 01:29:25,367 --> 01:29:26,466 Джу-хи, да тръгваме! 1268 01:29:34,734 --> 01:29:36,466 чакай... 1269 01:29:40,167 --> 01:29:41,300 - Там! - Къде? 1270 01:29:42,399 --> 01:29:43,900 Скрий се, скрий се. 1271 01:29:44,501 --> 01:29:45,132 там! 1272 01:29:53,167 --> 01:29:54,132 Негодник! 1273 01:29:58,067 --> 01:29:59,033 Дръж се! 1274 01:30:00,868 --> 01:30:01,900 Хвърли го! 1275 01:30:05,234 --> 01:30:08,801 - Той не може да вдигне това! - Да, може! 1276 01:30:08,801 --> 01:30:10,367 Остави го! 1277 01:30:11,199 --> 01:30:12,132 Не го прави! 1278 01:30:13,033 --> 01:30:14,067 Спри! 1279 01:30:14,234 --> 01:30:15,567 Не го прави! 1280 01:30:16,466 --> 01:30:17,868 - Спри! - Спри! 1281 01:30:25,033 --> 01:30:26,199 Хванах го! 1282 01:30:26,199 --> 01:30:31,167 - Ти си мъртъв човек! - Вдигни го! 1283 01:30:31,167 --> 01:30:34,634 да тръгваме! да тръгваме! 1284 01:30:35,333 --> 01:30:35,967 не! 1285 01:30:37,367 --> 01:30:38,967 Джу-хи... 1286 01:30:39,132 --> 01:30:41,634 Ще го хвърля! движи се! 1287 01:30:52,734 --> 01:30:53,701 съжалявам 1288 01:30:56,466 --> 01:30:58,300 Пусни ме! 1289 01:31:01,766 --> 01:31:05,766 Наистина ли се замисли можеш ли да ме победиш? 1290 01:31:06,567 --> 01:31:11,766 Вие само направихте глупаци от себе си. 1291 01:31:11,766 --> 01:31:12,934 Хей, Хуанг! 1292 01:31:13,567 --> 01:31:15,734 Това е просто недоразумение. 1293 01:31:15,734 --> 01:31:18,067 млъкни копеле ти! 1294 01:31:18,234 --> 01:31:20,766 не виждаш ли Всичко свърши! 1295 01:31:23,033 --> 01:31:24,967 Така че, кажи ми... 1296 01:31:26,132 --> 01:31:27,266 Счетоводната книга. 1297 01:31:28,399 --> 01:31:30,199 къде е 1298 01:31:30,734 --> 01:31:31,434 какво? 1299 01:31:32,934 --> 01:31:34,967 Къде е счетоводната книга? 1300 01:31:35,634 --> 01:31:37,300 защо аз 1301 01:31:37,300 --> 01:31:38,234 един. 1302 01:31:39,466 --> 01:31:40,801 Просто му кажи! 1303 01:31:41,399 --> 01:31:42,466 две. 1304 01:31:42,466 --> 01:31:44,100 Ще се остави ме да умра? 1305 01:31:46,801 --> 01:31:48,067 - Ами... - Не! 1306 01:31:50,634 --> 01:31:51,466 Всички ще умрем. 1307 01:31:56,067 --> 01:31:57,701 така ли 1308 01:31:58,399 --> 01:32:03,266 Тогава ще позволя ти умираш пръв! 1309 01:32:03,266 --> 01:32:04,333 чакай! 1310 01:32:29,434 --> 01:32:30,934 моля те спри удря ме. 1311 01:32:32,501 --> 01:32:33,434 Детектив О... 1312 01:32:34,501 --> 01:32:35,333 Толкова млад. 1313 01:32:36,199 --> 01:32:37,000 ти добре ли си 1314 01:32:37,501 --> 01:32:40,300 Те се събраха до мен. 1315 01:32:41,967 --> 01:32:46,000 Така че ти си О Нам-хьок? 1316 01:32:46,501 --> 01:32:47,533 защо ти говори смешно? 1317 01:32:49,333 --> 01:32:51,132 Добре тогава... 1318 01:32:52,501 --> 01:32:54,333 Можеш да умреш пръв. 1319 01:32:59,434 --> 01:33:00,600 Детектив О... 1320 01:33:06,266 --> 01:33:07,833 извинете ме 1321 01:33:11,100 --> 01:33:13,067 Какво ти отне толкова време? 1322 01:33:13,067 --> 01:33:17,199 Грешно сте изпратили адрес, така че се изгубих. 1323 01:33:17,199 --> 01:33:18,434 за щастие, Срещнах този човек. 1324 01:33:18,900 --> 01:33:19,600 Ела вътре. 1325 01:33:22,067 --> 01:33:23,833 Хей, хей! 1326 01:33:26,868 --> 01:33:28,533 Elite Park е най-добрият! 1327 01:33:28,868 --> 01:33:30,900 кой си ти 1328 01:33:31,067 --> 01:33:32,434 аз? 1329 01:33:32,434 --> 01:33:33,734 Не го ли чу? 1330 01:33:35,367 --> 01:33:36,934 Аз съм Елит Парк. 1331 01:33:43,934 --> 01:33:45,067 мамка му... 1332 01:33:46,367 --> 01:33:47,234 движи се! 1333 01:33:47,766 --> 01:33:48,900 Раздвижи се, раздвижи се! 1334 01:33:54,934 --> 01:33:55,501 какво? 1335 01:33:59,667 --> 01:34:00,466 ти добре ли си 1336 01:34:01,567 --> 01:34:02,833 сериозно ли? 1337 01:34:05,900 --> 01:34:07,833 - Къде е Хуанг Санг-гил? - Там. 1338 01:34:11,501 --> 01:34:13,333 Елитният парк беше мой подчинен. 1339 01:34:13,801 --> 01:34:15,801 - Казах му да дойде. - Наистина ли? 1340 01:34:17,634 --> 01:34:18,634 по дяволите 1341 01:34:20,000 --> 01:34:22,734 Внимателно... 1342 01:34:25,132 --> 01:34:26,900 - Влизай, бързо! - Янг! 1343 01:34:26,900 --> 01:34:28,501 Млъкни и влизай! 1344 01:34:29,333 --> 01:34:30,434 Хуанг Санг-гил! 1345 01:34:38,567 --> 01:34:41,000 Какво по дяволите! 1346 01:34:41,000 --> 01:34:42,734 Как може това да се случи? 1347 01:34:42,734 --> 01:34:46,333 Не трябваше доведе ченгета! 1348 01:34:46,333 --> 01:34:49,333 Янг, сега не е така времето за спор. 1349 01:34:49,333 --> 01:34:52,300 Трябва да избягаме! 1350 01:34:52,300 --> 01:34:54,567 не ме карай да се смея, ти кучи сине. 1351 01:34:54,567 --> 01:34:56,734 Върни ми моите пари! 1352 01:34:56,734 --> 01:34:57,567 Моите пари! 1353 01:35:01,501 --> 01:35:03,801 Янг, имам пистолет. 1354 01:35:04,067 --> 01:35:05,300 Майната ти! 1355 01:35:19,967 --> 01:35:23,300 - Какво по дяволите? - Ти луд ли си? 1356 01:35:23,533 --> 01:35:24,868 Спрете колата! 1357 01:35:46,501 --> 01:35:47,833 Санг-гил, ти добре ли си 1358 01:35:54,634 --> 01:35:55,501 махай се 1359 01:35:59,067 --> 01:36:01,634 Перуката ми... Перуката ми... 1360 01:36:08,567 --> 01:36:09,934 О Нам-хьок! 1361 01:36:13,367 --> 01:36:15,701 - Наранен съм. - Все още говориш смешно. 1362 01:36:15,868 --> 01:36:17,533 - Трябва да... - Ох... 1363 01:36:19,199 --> 01:36:20,533 Радвам се, че си жив. 1364 01:36:21,033 --> 01:36:22,300 Не получавай грешната идея. 1365 01:36:22,967 --> 01:36:27,600 Ние сме длъжни да защитавайте и копелетата. 1366 01:36:29,033 --> 01:36:29,766 хей 1367 01:36:30,600 --> 01:36:32,300 Върни ми моите пари! 1368 01:36:34,801 --> 01:36:36,766 - Давай напред. - Ох... 1369 01:36:37,399 --> 01:36:38,533 Не трябва са направили това. 1370 01:36:39,466 --> 01:36:40,900 Сложи това. 1371 01:36:41,533 --> 01:36:42,734 Побързайте. 1372 01:36:42,734 --> 01:36:44,234 Всичко готово. 1373 01:36:49,567 --> 01:36:50,868 Какво сега? 1374 01:37:02,533 --> 01:37:03,934 Да, получих счетоводната книга. 1375 01:37:05,533 --> 01:37:06,833 мамка му! Моите пари! 1376 01:37:08,501 --> 01:37:10,167 Намерихте ли го? 1377 01:37:10,167 --> 01:37:10,934 окей 1378 01:37:11,434 --> 01:37:12,501 Пусни се! 1379 01:37:12,501 --> 01:37:14,934 покажи ми малко уважение! 1380 01:37:14,934 --> 01:37:16,100 Каквото и да е! 1381 01:37:16,100 --> 01:37:17,801 уважение? 1382 01:37:19,266 --> 01:37:21,000 Ето малко уважение. 1383 01:37:21,000 --> 01:37:23,701 Ще бъдеш по телевизията. 1384 01:37:24,434 --> 01:37:25,501 там. 1385 01:37:26,701 --> 01:37:27,501 Майната ти! 1386 01:37:29,533 --> 01:37:33,367 повече ми хареса като глупак. 1387 01:37:33,367 --> 01:37:34,533 какво каза 1388 01:37:34,533 --> 01:37:36,533 Той всъщност не е тъп материал. 1389 01:37:38,333 --> 01:37:41,100 Не мога да повярвам на ушите си! 1390 01:37:41,833 --> 01:37:43,132 Както и да е, това е мое. 1391 01:37:43,934 --> 01:37:47,132 Спазих обещанието си. Хванахте по-голям престъпник. 1392 01:37:48,801 --> 01:37:49,967 Да вървим, Джу-хи. 1393 01:37:51,466 --> 01:37:53,701 Какво става с чантата? 1394 01:37:53,701 --> 01:37:55,634 Това е дълга история. 1395 01:37:55,634 --> 01:37:59,434 Но предполагам, че имаме през цялото време на света. 1396 01:38:01,434 --> 01:38:04,266 Довиждане на всички! 1397 01:38:04,266 --> 01:38:05,868 Толкова завиждам Чо Тае-бонг. 1398 01:38:14,734 --> 01:38:17,567 „Хео Сунг-тае“ 1399 01:38:18,132 --> 01:38:20,900 „Чо Бок-Лае“ 1400 01:38:21,399 --> 01:38:24,100 „Seo Min-ju / Cha Soon-bae“ 1401 01:38:24,434 --> 01:38:27,434 „Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram“ 1402 01:38:28,033 --> 01:38:30,868 „И Jin Seon-kyu' 1403 01:38:33,934 --> 01:38:35,766 Детектив Лий... не... 1404 01:38:36,934 --> 01:38:37,833 Толкова млад... 1405 01:38:38,399 --> 01:38:38,934 да 1406 01:38:39,934 --> 01:38:43,234 - Сега сме... - Сега сме, какво? 1407 01:38:43,766 --> 01:38:44,734 аз те обичам 1408 01:38:50,567 --> 01:38:52,067 Малоумник! 1409 01:38:52,199 --> 01:38:53,234 идиот? 1410 01:38:53,900 --> 01:38:55,000 разбирам 1411 01:38:56,701 --> 01:38:59,100 Ето яж. 1412 01:38:59,100 --> 01:39:00,501 не е ли така Чо Тае-бонг? 1413 01:39:01,900 --> 01:39:03,300 „Арестуван лидер на култа“ Чо Тае-бонг! 1414 01:39:04,167 --> 01:39:06,333 Не знаехте беше култ? 1415 01:39:06,333 --> 01:39:08,399 Мислех, че е така редовна църква. 1416 01:39:09,634 --> 01:39:12,167 Гледате ли това? Детектив О!